Как сказать... Или переведите пожалуйста :)

[Ainur]

Привет! Что надо переводить, кроме песен и необходимых повседневных фраз - сюда.

Думаю, темка нужная

кто может, переведите, плз, фразу "весь мир к этим ногам"

хочу для тату услышать, как это будет звучать

[CyberLink]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится название Sed El Bauchrieh на русском языке?

Заранее благодарю!

[livan]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится название Sed El Bauchrieh на русском языке?

Заранее благодарю!

Сад эль Бушрие, так и произносится или тебе нужен перевод?

[CyberLink]

Сад эль Бушрие, так и произносится или тебе нужен перевод?

livan, огромное спасибо за оперативный ответ!

На просторах Интернета, к сожалению, не удалось найти название этого населённого пункта на русском языке.

Sed читается как «Сад»? Не «Сед»?

Если знаете, как это название переводится, напишите, пожалуйста, тоже. Было бы интересно узнать.

[livan]

Сад так и произносится, если переводить на русский, то сад- это плотина ( стена перекрывающая поток воды в озере), как-то так, а Бушрие название чего-то, но сейчас не понятно чего,тоесть никак не переводится. может раньше это было типо - плотина Бушрии (реки или озера). а с чего такой большой интерес к такому неприметному райончику? вы там живете?

[livan]

кто может, переведите, плз, фразу "весь мир к этим ногам"

хочу для тату услышать, как это будет звучать

примерный перевод по смыслу звучит вот так- дынни (мир) кылла (весь)тахт (вниз) сэрметик (твоих ног) - но это на разговорном (ливанском). и если парень говорит девушке.

[Ainur]

примерный перевод по смыслу звучит вот так- дынни (мир) кылла (весь)тахт (вниз) сэрметик (твоих ног) - но это на разговорном (ливанском). и если парень говорит девушке.

спасибо! Думаю уже на французском сделать , приятнее на слух )

[CyberLink]

Сад так и произносится, если переводить на русский, то сад- это плотина ( стена перекрывающая поток воды в озере), как-то так, а Бушрие название чего-то, но сейчас не понятно чего,тоесть никак не переводится. может раньше это было типо - плотина Бушрии (реки или озера). а с чего такой большой интерес к такому неприметному райончику? вы там живете?

Там живёт мой деловой партнёр, поэтому мне и стало интересно выяснить поподробнее, что это за место такое.

Огромное спасибо Вам за информацию, Вы мне очень помогли!

[livan]

всем пожалуйста

[Донна]

вот так- дынни (мир)

дуниа)) а то дынни это как с сирийским акцентом))

[Molin]

Привет всем! Помогите пожалуйста, что значит yooborne или yuocbourni(точно не знаю как правильно)

[Anirameri]

Привет всем! Помогите пожалуйста, что значит yooborne или yuocbourni(точно не знаю как правильно)

"Похорони меня" ))) Но не стоит пугаться - это ласковое выражение

[anchik]

Здравствуйте, помогите перевести:

ma fi le3eb warab l leile?

Спасибо заранее

[Филин]

Это типа: Нету сегодня игры в карты. (как-то так)

[anchik]

Спасибо большое))

я из этой фразы перевела первые два и последнее))

в оригинале это вопрос

[Филин]

А еще точнее, спрашивают, будут ли играть сегодня в карты или нет))

[anchik]

Спасибо большое))))очень помогли)

я пытаюсь учить ливанский, но мне говорят, что очень сложно)))поспорила, что смогу перевести фразу))))(ребячество наверное)

в случае выигрыша пари-меня возьмутся обучать)))))

[влада]

Здравствуйте!!!!!!помогите пожалуйста перевести ma3 min bt7ki заранее спасибо!!!!!!!

[Leto-11]

Здравствуйте!!!!!!помогите пожалуйста перевести ma3 min bt7ki заранее спасибо!!!!!!!

"С кем говоришь?"

[влада]

да хоть скем нибуть ......может вы сможете мне помочь перевести???

-

[Asfur]

да хоть скем нибуть ......может вы сможете мне помочь перевести???

-

Да тебе перевели уже - ма мин бтэхки? С кем говоришь? Это и есть перевод

[влада]

ой спасибки огромное

[Taashaa]

Алена-шалунья. я тоже не сразу поняла. потом посмотрела кавычки и сообразила.

[Asfur]

Алена-шалунья. я тоже не сразу поняла. потом посмотрела кавычки и сообразила.

И правда, двояко можно понять. И Владу смутили

[Leto-11]

Да тебе перевели уже - ма мин бтэхки? С кем говоришь? Это и есть перевод