Jump to content
Ливан Форум
Ainur

Как сказать... Или переведите пожалуйста :)

Recommended Posts

помогите, пожалуйста, перевести -lek malla wehde, -ashtaye?, -ashta w 3asal. Это ливанский язык. Очень нужно знать как переводится)) заранее благодарю))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Девочки, милые, помогите пожалуйста с переводом!

Sma7oule 2oshkour ahel I koura shouker khas la2anno mbere7 3ala2et bi kosba 4 Se3at from 2am-6am w ma7ada wa2af w sazalne lza badde shi... Ma fi gheir wa7ad min Zgharta ken mere2 w nezel sob Beirut w 2assar enno yse3edne

И еще:

Shame on them kholso I rjel

Share this post


Link to post
Share on other sites
Девочки, милые, помогите пожалуйста с переводом!

Sma7oule 2oshkour ahel I koura shouker khas la2anno mbere7 3ala2et bi kosba 4 Se3at from 2am-6am w ma7ada wa2af w sazalne lza badde shi... Ma fi gheir wa7ad min Zgharta ken mere2 w nezel sob Beirut w 2assar enno yse3edne

И еще:

Shame on them kholso I rjel

"

"Спасибо вам люди с Кура( здесь он саркастично говорит спасибо) потому он застрял и никто не помог ему за 4 часа. Пока с Зхарта другой человек не проезжал по дороге в Бейрут и помог ему"

" Тьфу-тьфу, больше нет мужчины"

Share this post


Link to post
Share on other sites
помогите, пожалуйста, перевести -lek malla wehde, -ashtaye?, -ashta w 3asal. Это ливанский язык. Очень нужно знать как переводится)) заранее благодарю))

Это уличный комплимент в Бейруте, флирт. На англиский перевести сложно, типа: "Ты как крем и мед" только это вульгарное...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Девочки, кто сможет помочь с переводом?

Mar7aba dawle w mar7aba 7aramiye.. 6

snin w ba3ed ma shefna I zefet Wkhedlak ba2a

3al speed limit taba3 I tor2at I far3iye,

ya3ne ta3a ta 2edba7ak ya kharouf.... Ya3ne

tfouuuu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ругает правительство, называет их ворами. Из-за того, что плохие дороги и асфальт в его городе, что правительство установило новые правила по ограничению скорости. Вообщем, выражает недовольство.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважительное обращение к кому-то мужского пола, причем, подчеркнуто уважительное. Смысл  типа "слушаюсь" или "готов что-то сделать", поступить так, как советовали или просили.

Если что - у меня оба языка практически на одинаковом уровне, арабский второй родной. Обращайтесь

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 23.04.2015 at 11:39, Anila сказал:

Ругает правительство, называет их ворами. Из-за того, что плохие дороги и асфальт в его городе, что правительство установило новые правила по ограничению скорости. Вообщем, выражает недовольство.

и в конце плюёцца :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Переводится как "я над твоей головой". Употребляется с уважением к матери или женщине. Сама я так понимаю что это как наше преклоняюсь перед тобой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это как пожелание " надеюсь вы будет вместе навсегда с божьей силой" Если дословно то смысл тот же но написано будет по бредовому ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

jamelek очень часто слышу по отношению к деткам. Так еще за щечки тискают при этом. А Ктир это много. А если вместе, хотя даже у своего спросила так обычно не говорят jamelek kitir, вместе только в предложении с другими словами. Ну наверное ну такая самая красивая что аж много ;) Шучу. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 26.10.2016 at 23:22, Anhar Kochneva сказал:

Если что - у меня оба языка практически на одинаковом уровне, арабский второй родной. Обращайтесь

Anhar, никак не могу найти русско-ливанский разговорник с ударениями и русской транскрипцией. У меня есть "рыба" нужных мне слов и фраз. Сможете помочь?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Александр60 said:

Anhar, никак не могу найти русско-ливанский разговорник с ударениями и русской транскрипцией. У меня есть "рыба" нужных мне слов и фраз. Сможете помочь?

Кидай все вопросы сюда, будем все вместе разбираться. За одно может и для себя что то новенькое узнаем. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Там восемь страниц:cry:. И этого, как показывает практика, мало. Чем больше узнаёшь, тем больше надо.

Не пойму, как вставить файл Word. Разрешают только картинки.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...