Спасибо вам, читаю и нахожу много ответов, но все равно не всегда решения проблем. Коротко о себе, замужем за ливанцем, живем мы не в Ливане, приезжаем 2 раза в год, живем у родителей мужа. Язык общения английский. Все кроме свекрови говорим постоянно на английском. Знания арабского минимальные. В принципе все переводят, если хочу чтото сказать.
Примерно столько же сколько мы женаты в их доме живет прислуга из Африки (извините меня, но они такие вонючие). Она живет постоянно с ними и уже научилась говорить и понимать арабский.
При последней поездки она начала меня бесить. При каждом случае она показывает свое превосходсво. Она там у них шеф, постоянно болтает с родителями. Если я чтото скажу на ломанном арабском, исправит меня и посмеется надо мной. Я стараюсь вообще ее не очем не просить, так как она меня не понимает. На самом деле понимает, но не хочет делать. Хочу чай, лучше сама сделаю. Пыталась пару раз сказать свекрови, она говорить видит и понимает. Свекровь же меня и без арабского понимает, на пальцах одни обьясняемся. А этой дуре легче сказать, я ее не поняла и пройти мимо. Пару раз пыталась сказать мужу, но он то этих мелочей не видит. Один раз ответил, ну потерпи мы же скоро уедим. Наверное не хочет дополнительные проблемы создавать. Мелочи но: муж просит воды, она приносит. Я прошу, она или мимо ушей или поставит на кухне, сама возьмешь. Стол накрывает на всех кроме меня. Я ей пыль показываю, что она работу плохо делает, а она чтото говорить и головой качает.мелочей много....кажется маленькая вещь, закрыть глаза, но чтото их много накопилось. Каждый раз когда я хочу сьесть яблоко или хурма, она стоит и смотрит, мне даже есть не хочеться.
Как вы живете с этим? Есть ли у вас прислуга? Или у родителей мужа?
Буду рада прочитать ваши мнения и советы.
Кто может перевести как сказать:
1. Принеси мне сок.
2.принеси полотенце.
3. Отнеси стакан воды.
4.отнеси гостям кофе
5. Выйди. Не входи.
6. Тихо
7. Ты говоришь много. Молчать.
8. Нельзя. Не трогай.
9.Согрей теплой воды.
10. прийди через 5 минут или точнее вернись через 5 минут
11.повесь вещи( обычно я ей говорю барра и показываю мокрые вещи)
12. Спальня, Ванная. Кухня-матбах уже знаю.
13 ты прислуга. ( они говорят бинт, но ведь бинт это девочка
You are posting as a guest.
If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.
Question
Guest самак
Здравствуйте уважаемый Форум ,
Спасибо вам, читаю и нахожу много ответов, но все равно не всегда решения проблем. Коротко о себе, замужем за ливанцем, живем мы не в Ливане, приезжаем 2 раза в год, живем у родителей мужа. Язык общения английский. Все кроме свекрови говорим постоянно на английском. Знания арабского минимальные. В принципе все переводят, если хочу чтото сказать.
Примерно столько же сколько мы женаты в их доме живет прислуга из Африки (извините меня, но они такие вонючие). Она живет постоянно с ними и уже научилась говорить и понимать арабский.
При последней поездки она начала меня бесить. При каждом случае она показывает свое превосходсво. Она там у них шеф, постоянно болтает с родителями. Если я чтото скажу на ломанном арабском, исправит меня и посмеется надо мной. Я стараюсь вообще ее не очем не просить, так как она меня не понимает. На самом деле понимает, но не хочет делать. Хочу чай, лучше сама сделаю. Пыталась пару раз сказать свекрови, она говорить видит и понимает. Свекровь же меня и без арабского понимает, на пальцах одни обьясняемся. А этой дуре легче сказать, я ее не поняла и пройти мимо. Пару раз пыталась сказать мужу, но он то этих мелочей не видит. Один раз ответил, ну потерпи мы же скоро уедим. Наверное не хочет дополнительные проблемы создавать. Мелочи но: муж просит воды, она приносит. Я прошу, она или мимо ушей или поставит на кухне, сама возьмешь. Стол накрывает на всех кроме меня. Я ей пыль показываю, что она работу плохо делает, а она чтото говорить и головой качает.мелочей много....кажется маленькая вещь, закрыть глаза, но чтото их много накопилось. Каждый раз когда я хочу сьесть яблоко или хурма, она стоит и смотрит, мне даже есть не хочеться.
Как вы живете с этим? Есть ли у вас прислуга? Или у родителей мужа?
Буду рада прочитать ваши мнения и советы.
Кто может перевести как сказать:
1. Принеси мне сок.
2.принеси полотенце.
3. Отнеси стакан воды.
4.отнеси гостям кофе
5. Выйди. Не входи.
6. Тихо
7. Ты говоришь много. Молчать.
8. Нельзя. Не трогай.
9.Согрей теплой воды.
10. прийди через 5 минут или точнее вернись через 5 минут
11.повесь вещи( обычно я ей говорю барра и показываю мокрые вещи)
12. Спальня, Ванная. Кухня-матбах уже знаю.
13 ты прислуга. ( они говорят бинт, но ведь бинт это девочка
Спасибо большое зарание
Link to comment
Share on other sites
20 answers to this question
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.