Необходимые фразы на Ливанском

[Loya]

Эт точно.... Вот тока нужно себя заставить учить, вдолбить понятие что оно мне самой надо.... А это не есть легко когда идёт тотальная ненависть к арабскому....

[Марина]

Девчата,милые какой прекрасный форум нашла, спасибо всем за темы и ответы. Но хотелось бы узнать такой вопрос , может он не совсем по теме.А где можно немного научиться арабскому (ливанскому) языку у кого есть такой опыт

[dariia]

смотря где ты находишься если не в ливане-пойди на курсы,а если уже там-то лучше учиться,как уже девочки писали,на практике,и иметь хоть какой-то учебник.а еще,я думаю,может при русском центре в бейруте есть какие-нибудь курсы...

[Luba]

У меня знакомая платила большие деньги в Харькове чтоб выучить Ливанский. А когда к своему Ливанцу поехала, он только посмеялся. Так как она на хорошем арабском говорила. И даже писала. Пришлось там по ходу переучиваться. Вывод: Только практика оптимальный вариант

[dariia]

люба,а ты мне скажи,неужели ливанский арабский так отличается от арабского,которому учат на курсах??а то я тоже собралась пойти на курсы в харькове

[Darina]

Я тоже собиралась одно время на курсы арабского, но мой только посмеялся!!! да и не только он, но и все его друзья!!! Смеялись они не из-за того,что думали я не потяну, а из-за того,что в Ливане меня просто не правильно поймут. Потом я почитала на форуме и все поняла. Лучше практики ничего не помогает. У них с арабским точно так же, как во всем мире с английским, ведь английский в Англии отличается от аглийского в Америке и в Австралии. А у нас украинский на западе и востоке совершенно разные!

[Марина]

Darina, большое спасибо, моя дочь живёт в Ливане всего несколько месяцев, её муж работает и особо практиковаться в разговорной речи нет возможности.

[dariia]

марина,а Ваша дочь откуда?я имею ввиду не в Ливане

[valentina_lucky_777]

ne znayu kto kak....... i kakoy ze yazik nado u4it...... sama v rasterennosti ......

no vot tolko 4to, v restorane s lyubimim i ego druzyami rewila nemnogo popraktikovat te slova, 4to vi rekomendovali na arabskom........... i 4to ze? vse menya estestvenno poxvalili, no posovetovali u4it livanskiy....

...... vot tak vot .....

[Luba]

Я уже наверное повторюсь, но язык я учила на месте. со свекровью. Я не постеснялась, она тоже не просто вежливо познакомилась и отвалила. и при взаимном желании я нормально начала говорить. Удивляла мужа. Только практика, тем более ваша дочь уже там. Там ее по любому соседки достают с приглашениями попить кофе. Даже если не пьет, нужно присоединятся и слушать, напитываться. За месяц кофейничества заговорит как миленькая.

На сколько отличается язык, я судить не могу. Но у нас спутниковая настроена на арабские каналы. Сын смотрит мультики только на арабских каналах. И когда сейчас разговаривает с папой на арабском тот приходит в ужас. Там ливанского не осталось как он говорит. Мультики запретил. Теперь французские каналы смотрим и английский язык. Ждем когда получится на Ливанские мультяшки тарелку поставить.

Мой муж например по диалекту определяет из какой страны тот или иной человек. Так что наверное очень отличается.

[Марина]

Спасибочки.милые девочки за подробную информацию .Дочь моя из Сибири Новосибирск ,а живёт в Ливане г. Баабда

[Luba]

А как это у такой продвинутой мамы дочка еще не нашла наших по форуму. Девочки, кто в Ливане. Отзовитесь. Поддержите новенькую. Может вот с этого и начнем встречи

[Natalia]

Здравствуйте!

Вот Люба совершенно права в том,что касается разговорного языка. На первом этапе действительно лучше изучать язык в компании свекрови. И ей приятно будет, и вам больше пользы. Косо смотреть никто не будет,если уже знаете несколько слов. Наоборот, больше понравитесь.

Вообще, ливанская семья в первую очередь будет смотреть на внешний вид. Если он соответствует их представлениям об удеальной невестке, то они придут в восторг, от того,что она еще и выучила несколько слов по-арабски.

Вспомню свой опыт. Когда я приехала в Ливан жить, а это было 7 лет назад, муж просто оставил меня у своих родителей и ушел на работу. Мол, разбирайся сама. Родители мужа по-английски совсем не говорили, они в школе французкий преподают. Тут то и мне пригодились мои знания литературного арабского и немного слов,которые я выучила прямо перед отъездом. Говорила вместо "бинт hельуи"- "бинт жамиля", мафghум( понятно). Когда оставили одну дома , а пришли гости, спрашивала у двери" ман?". Они радовались,как дети. Конечно, очень помогли общие фразы на разговорном языке:

бадды(хочу)

- ишраб (пить)

- эколь (кушать)

- нэм (спать)

- яхке ат-тэлефон (говорить по телефону)

Атыни (дай)

-май (воду)

- мэншафи(полотенце)

-сабун (мыло)

Ну и конечно,шукран, сабах-эль хер, мархаба, маса-ль-хер

Так прожили около недели, дальше все стало намного легче. Постоянное общение со свекровью, ее 80-летней мамой, соседями, родственниками, дало свои плоды. Через месяц, когда состоялась наша свадьба, на которую были приглашены около 600 человек, я уже свободно могла поддержать беседу, что и приходилось делать, когда все эти люди потом еще в течении нескольких месяцев приходили к нам домой поздравлять. Традиция такая.

Говорить на разговорном языке-это еще полдела. Когда дети идут в школу и каждый день приносят домашние задания- арабский диктант, который нужно диктовать, тут то и пригодится знание литературного языка. А также английского,французкого..... До сих пор жалею, что не пошла на курсы фр. в Украине. Но собираюсь.

Успехов всем в изучении языка.

[Natalia]

Здравствуйте!

Вот Люба совершенно права в том,что касается разговорного языка. На первом этапе действительно лучше изучать язык в компании свекрови. И ей приятно будет, и вам больше пользы. Косо смотреть никто не будет,если уже знаете несколько слов. Наоборот, больше понравитесь.

Вообще, ливанская семья в первую очередь будет смотреть на внешний вид. Если он соответствует их представлениям об удеальной невестке, то они придут в восторг, от того,что она еще и выучила несколько слов по-арабски.

Вспомню свой опыт. Когда я приехала в Ливан жить, а это было 7 лет назад, муж просто оставил меня у своих родителей и ушел на работу. Мол, разбирайся сама. Родители мужа по-английски совсем не говорили, они в школе французкий преподают. Тут то и мне пригодились мои знания литературного арабского и немного слов,которые я выучила прямо перед отъездом. Говорила вместо "бинт hельуи"- "бинт жамиля", мафghум( понятно). Когда оставили одну дома , а пришли гости, спрашивала у двери" ман?". Они радовались,как дети. Конечно, очень помогли общие фразы на разговорном языке:

бадды(хочу)

- ишраб (пить)

- эколь (кушать)

- нэм (спать)

- яхке ат-тэлефон (говорить по телефону)

Атыни (дай)

-май (воду)

- мэншафи(полотенце)

-сабун (мыло)

Ну и конечно,шукран, сабах-эль хер, мархаба, маса-ль-хер

Так прожили около недели, дальше все стало намного легче. Постоянное общение со свекровью, ее 80-летней мамой, соседями, родственниками, дало свои плоды. Через месяц, когда состоялась наша свадьба, на которую были приглашены около 600 человек, я уже свободно могла поддержать беседу, что и приходилось делать, когда все эти люди потом еще в течении нескольких месяцев приходили к нам домой поздравлять. Традиция такая.

Говорить на разговорном языке-это еще полдела. Когда дети идут в школу и каждый день приносят домашние задания- арабский диктант, который нужно диктовать, тут то и пригодится знание литературного языка. А также английского,французкого..... До сих пор жалею, что не пошла на курсы фр. в Украине. Но собираюсь.

Успехов всем в изучении языка.

[Milagros]

chou 2imet l nazra law chefet kel l nass li bi rach3in ul bayeder zgharta ehden bnach3e u ma cheftek ente chou 2imet l natra law mara2o kell l nass u ma mra2et ente (

Помогите перевести пожалуйста

[Loya]

Карлитос, ну т.е. Милагрос, с тебя шоколадка

Спросила ща у пары челов чо это за абривиатуры. Короче это слова из какой-то там известной ливанской песни. Вообщем копирую их приславшие ответы как есть, надеюсь разберёшь:

1) it mean whats the value of eye if i saw all the people,in all the cities of lebanono and i didint see u..whtats the value of waiting.if all people passed, and i didnt saw u. this is the translation,, hope u can understand it

2) не стоит ожидание без твоего взглядаби не стоит выдет другиих глаза в рашиин и байедер зхарта.ихден(города в ливане)и не увидел тебя.не стоит ожидание и даже если все люди увидел и тебя не увидел...

веражение такое,я старалься перевести вообшим тебе говорит что хочить тебя увидет и только тебя и другие люди не может заменит твоего место.

А на сдачу ещё и видео на ютубе на эту песню дали. Во как

[Milagros]

Ахха Лойя ты я вижу в теме)))

Какая я тебя карлитос ааа да)))

Спасибоооооо

Шоколадка с меня когда приеду))

А будет это примерно через 2 месяца)))

Каккую любишь????

[Loya]

Карлитос та которая Милагрос, Милагрос та которая Орейро

значь тааааааааааааак, хагинай пальцы

та ладно, возьму по скромному, если у нас то любой пористый молочный. Если в Лебаноне то только Галакси, или известный сникерс, ну короче чото иностранное. Потому как восточные сладости я есть ни панимать

ты уже точно через 2 месяца там будешь?????

[Milagros]

Ну через 2 может 2 с половиной ближе к этому времени договоримся о встрече)))Я буду жить рядом с Бейрутом))

[Dacota]

Дорогая... Меня терзают смутные сомнения Рядом с Бейрутом я знаю одного Эйли...Это брат моего Шарбеля Ржунимагуууууууууууууу

[Loya]

ммммм дааааааааа уж...... там каждый второй-третий Эли и Шарбель. ну и??? какой из этого вывод????

[Dacota]

А вывод следующий - это очень правильная темка. Надо срочно что-то делать с именами в Ливане и разбавить это однообразие красивенными именами собственных деток

[Dacota]

Я имела ввиду тему форума Красивое имя для ребеночка

[Milagros]

Дорогая... Меня терзают смутные сомнения Рядом с Бейрутом я знаю одного Эйли...Это брат моего Шарбеля Ржунимагуууууууууууууу

Ну вот может и породнимся с тобой))

Только этот брат родной?

у моего только сестра родная а вот двоюродныхххх

[Loya]

Надо срочно что-то делать с именами в Ливане и разбавить это однообразие красивенными именами собственных деток

Не могу не согласиться. Я двуми руками, ногами и всеми частями тела только ЗА!!!! Благо если мы с нашими половинами найдём компромис, та ну даже какое-либо нейтральное имя (я кстати хочу какое-нибудь забугорное имя. Даже для себя ) А если ливанское семейство начнёт проявлять свою активность в выборе имени и выдвинут своё ФЕ по поводу русского имени ливанскому рибьёнку?? Да и не все наши имена легки в произношении для них. Вот я например только Ольга, ну точнее Олга (для всех иностранцев) Оля-никак. Помню ещё в арабии я была Ола, Олла, Алла и Ялла

А так МаЩа, НатаЩа.... Мой на моего деда грит Эдвард (мне и деду нравица такой вариант Эдика/Эдуарда) а бабушка Мэри (не хочет Мария почему-то вымовлять )