Необходимые фразы на Ливанском

[dariia]

moy muj ochen daje ,za, russkoe imya! i mne ochen nravyarsya russkie,no redkie...osobenno dlya devochki

[Luba]

moy muj ochen daje ,za, russkoe imya! i mne ochen nravyarsya russkie,no redkie...osobenno dlya devochki

За тобой должок перед страной Ливан. Срочно деточку с редким русским именем А то шарбели и мариямы везде

[dariia]

uje nachali delat!

[Aleksandra]

девочки, милые. переведите фразу: nharak 7elou da2iman ya sa7be edaich l nes betebak tabedala 3abtetak a7ala 3olam. очень очень интересно и важно!)

если не сложно помогите перевести на ливанский "я соскучилась"...спасибо, если кто-то поможет

[Dacota]

Про "я соскучилась" - я поддерживаю, тоже хочется узнать А вообще у парня реально глаза квадратные становятся, когда я ему по-ливански что-нибудь выдаю

И еще тоже хочу перевод подтвердить - tshrafet bi ma'riftak = я рада тебя видеть Теперь первоочередная задача - не сломать язык, пытаясь это произнести Девочки, помогите пожалуйста русская транскрипция очень выручит. Мои хорошие, вся надежда только на вас

[Luba]

девочки, милые. переведите фразу: nharak 7elou da2iman ya sa7be edaich l nes betebak tabedala 3abtetak a7ala 3olam. очень очень интересно и важно!)

если не сложно помогите перевести на ливанский "я соскучилась"...спасибо, если кто-то поможет

Насчет длинной фразы сложновато. Только приблизительно могу сказать .... ПУСТЬ ВЕСЬ ТВОЙ ДЕНЬ БУДЕТ ДОБРЫМ И ЛЮБВИ ВСЕХ ЛЮДЕЙ ТЕБЕ И ВСЕ ХОРОШЕГО....... Вот так приблизительно. Первая половина почти дословно. Но транскрипция не обычная.

А я соскучилась если для мужчины. АНА ШТАТЕЛЛЯК

а для женщины АНА ШТАТЕЛЛИК.

АНА это(я) все остальное соскучилась

[Luba]

- tshrafet bi ma'riftak =

тшарафэт би марифтак

Надуюсь вам поможет.

[Dacota]

Ой, мои хорошие Спасибочки огромное за помощь и за оперативность! Сейчас опять хабиба удивлю, что он опять со стула падать будет

Я ВАС ЛЮБУШКИ!!!!

[Nata D.]

devochki,ckajite pojalycta,kak budet na livanckam - ya ochen grushchu.

[Milagros]

Могу поделиться своими небольшими познаниями может кому то поможет

Merci nefrah menak (menek) - вроде спасибо и желание увидеть его (ее) свадьбу как высшая благодарность

bahebak kteer - я тебя очень люблю

mabrouk- поздравляю вроде

khalo - дядя

chou aymata mne2cha3ak 3ariss? Когда мы увидим твою свадьбу?

Конечно все в кучу прошу прощения но вдруг кому пригодится))))

[Milagros]

habibet вроде любовь

[Luba]

bahebak kteer - я тебя очень люблю

Я тебя очень люблю будет АНА ПХЕБАК КТИР

[Luba]

devochki,ckajite pojalycta,kak budet na livanckam - ya ochen grushchu.

АНА КТИР ЗААЛЕНИ

[Aleksandra]

ой, спасибо большое за перевод фразы!!!) это был коментарий дяди любимого в фейсбуке под нашей с ним фотографией))) рада, что ничего плохого не написал)))

АНА ШТАТЕЛЛЯК как написать на ливанском? я имею в виду латинские буквы, хоть примерно?!

[Dacota]

Неееет, это пока не услышишь сам, правильно точно не напишешь... И то не факт сколько людей, столько и мнений Я тебя люблю = Ana bhabbak (я так думала, и по русской транскрипции вроде так получается). Как я поняла, очень = kteer . В итоге получаем Я люблю тебя очень = Ana bhabbak kteer Ну это логически Или я 2 pizza ?

P.S. 2 pizza - это теперь наша с сестрой семейная шутка

[Luba]

اشتقت لك так подойдет? Можно тут скопировать и вставить куда отправить планируешь

[Milagros]

Я тебя очень люблю будет АНА ПХЕБАК КТИР

Я когда своему хабибу сказала он меня поправил странно... он сказал бахебак ктир

[Milagros]

АНА КТИР ЗААЛЕНИ

спасибо надо будет запомнить

[Luba]

Ну не знаю, я все у своего спрашиваю, он мне по буквам говорит. Я не сильна особо. Тем более за время которое на Украине живем подзабылось. Малой у меня чешет хорошо с папой на Ливанском и малая уже понимает. Чувствую нужно учить с детьми еще какой то язык чтоб и со мной могли секретничать при нем. Старший предлагает испанский, конечно если у него голова не лопнет

[Nata D.]

спасибо, девочки.если что теперь буду обращаться только к вам!!!))))))

[OlesyaLegera]

ДЕВЧЕНКИ ПОДСКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВЕСТИ "Helwa" ????

[dariia]

sladkaya

[OlesyaLegera]

СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ!_))))

И ВОТ ЕЩЕ УСЛЫШАЛА "NADAK" МОЖЕТ БЫТЬ КТО НИБУДЬ В КУРСЕ ?

И СНОВА ВСЕМ СПАСИБО!

[Milagros]

я тебя зову

[Светлячёк]

eshta2tellak kteer... - а это тоже в плане я скучаю очень...