Необходимые фразы на Ливанском

[anastasiya]

devochki vsem privet,vseh s proshedshim prazdnikom. PLEASE pomogite perevesti.u menya tut celaya peticiya,no hotya bi priblizitelno SORRY BS FEH MAJL 2A3RIF MIN FETI7 HIDA LEMAIL? FE MAJIL TRED MA AL7 2i5od MIN WA2TAK LA7* , wb3ti2id 2za radit ma la7 ti5sar shi wma l7 yisbak shi 2a walla 3ma3sh bdi 2a3rif. zaranee spasibo

[icaf]

devochki vsem privet,vseh s proshedshim prazdnikom. PLEASE pomogite perevesti.u menya tut celaya peticiya,no hotya bi priblizitelno SORRY BS FEH MAJL 2A3RIF MIN FETI7 HIDA LEMAIL? FE MAJIL TRED MA AL7 2i5od MIN WA2TAK LA7* , wb3ti2id 2za radit ma la7 ti5sar shi wma l7 yisbak shi 2a walla 3ma3sh bdi 2a3rif. zaranee spasibo

извините,можно я узнаю,кто открыл этот е-мейл?можно мне ответить,это не займет много времени ,и я думаю ,если ответишь-то ты ничего не потеряешь и с тобой ничего не случится.вообщето не хочу знать ничего.

[anastasiya]

spasibo =ogromnoe

[temnaja]

Девчата подскажите что такое bonout?

надеюсь что то хорошее))))а то часто так обзывает

[temnaja]

и еще вопросик,вернее уточнение..вот например:

Пожалуйста. -------------------------------- Мин фадлак (муж.)

- Пожалуйста -------------------------------- Мин фадлик (жен.)

так вот,если я буду говорить мужчине то скажу мин фадлак?так же как спрошу у него как дела то скажу-кифак?

[Milagros]

и еще вопросик,вернее уточнение..вот например:

Пожалуйста. -------------------------------- Мин фадлак (муж.)

- Пожалуйста -------------------------------- Мин фадлик (жен.)

так вот,если я буду говорить мужчине то скажу мин фадлак?так же как спрошу у него как дела то скажу-кифак?

Именно так

[temnaja]

так что насчет banout?))))

[dariia]

umenshitelnoe laskatelnoe k devochke

[Milagros]

Язык у них конечно на слух очень тяжко ложится, я не очень хочу его учить, на английском буду разговаривать

[Luba]

Главное не противиться восприятию. И выучишь быстро. Говорить не обязательно, особенно в первое время, а то не правильно поймут..... А вот понимать просто необходимо.

[Донна]

Говорить не обязательно, особенно в первое время, а то не правильно поймут......

В смысле они не любят когда иностранцы пытаются что то изобразить на арабском?

[Luba]

Нет, это они как раз любят, и на контакт пойдут даже те кто в жизни на английском не говорил, просто на пальцах будут объясняться. Просто есть много нюансов, когда ты возможно что то скажешь, имея ввиду совсем другое а истолковать могут по разному. Если например мы по первому времени я с мужем просто не могли шутить. Так как разные понимания всего. Часто даже ссорились, потому что не поняли буквально слово, а кровь то молодая горячая и все скандал. потом как разберешься, оказывается что все хорошо. Просто по первому времени не нужно со своим начальным арабским пускаться в долгие беседы..... А тем более на политическую тему и темы веры.

[temnaja]

а как можно ласково назвать его?может как то по ихнему?есть варианты?))))

[ma3wka]

Ливанцы очень любят говорить, ну и слышать:

habibi - любимый

haeti - жизнь моя

ya omri - см. выше

ya elbi - мое сердце

ya ouni - мои глаза

ya amri - моя луна (аналог нашего - "солнышко")

ya gali - дорогой/ая

еще много-много чего...

[petfamil]

Привет всем! Отличный форум, много полезной информации

Подскажите, пожалуйста самые распространенные названия фруктов, овощей, продуктов, часто используемых в повседневной жизни.. Как они произносятся на Ливанском? Если у кого есть возможность написать, буду очень благодарна

[Luba]

Хлеб - хобез

Вода - Май

Масло подсолнечное - Зет

Оливковое масло - Зет Зайтун

Яблоко - Тефеха

Огурец - Хияр

Криветки - Рэдис

картошка - патата

Кукуруза - Дура

Апельсин - Ляймун

Лимон - Хамуд

Чеснок - тум

виноград - Анаб

клубника - фрез

рыба - самки

горошек - базела

Так сразу все и не напишешь. Давайте кто что вспомнит та и напишет.

[Luba]

Или пиши список того что нужно а мы переведём

[Luba]

петрушка - бадунис

лук репчатый - басал

мята - нана

абрикосы - мишмиш

чай - шай

Кофе - агве (г -глухая как в украинском языке )

сок - асыр

сыр - жибны

соль - мелех

сахар - цикр

молоко - халиб

мандарины - каламантин

инжир - тин

семечки - бызр

[Luba]

мясо - ляхме

сендвич - Арус

[Йа Прынцесска]

wana kaman

девочки как это перевести??

[dariia]

mojet bit ana kamen?eto znachit-ya toje

[Йа Прынцесска]

dariia

может так.......спасибочки))

[temnaja]

девченки,а что значит YOEBORNE?

[icaf]

это как восхищение чем-то,или кем -то-если дословно,то похороните меня ....

[temnaja]

буду надеяться что yoeborne jamelik это хорошее))))