Jump to content
Ливан Форум

Необходимые фразы на Ливанском


Recommended Posts

  • Replies 297
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Вношу свою лепту в изучение Ливанского языка. Это для начала. Если будут интересовать слова или фразы, пишите, а я с удовольствием переведу. - Русский ---------------------------------- Арабский

могу дать ссылку на изучение арабского...там можно прослушивать правильное произношение http://www.ar-ru.ru/home

Здравствуйте! Вот Люба совершенно права в том,что касается разговорного языка. На первом этапе действительно лучше изучать язык в компании свекрови. И ей приятно будет, и вам больше поль

Карина, ты, я смотрю уже вот вот уезжаешь. Выучить все рано не успеешь. А вот стоит ли знать Ливанский еще вопрос. Если ты в первй раз, то только из-за этого у тебя будет работ. А если ты сразу на ихнем заговоришь? НЕТ учи английский. Умных там не любят. Будут остерегаться.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Привет Di-Di. Я нашла и запись песни и даже слова английскими буквами. Посмотри в Ливанских песнях. Мне тоже очень понравилась песня. Если хочешь, можно будет перевести, у меня есть программа. Конечно не 100% но будет очень хорошо вырисовываться.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Вношу свою лепту в изучение Ливанского языка. Это для начала. Если будут интересовать слова или фразы, пишите, а я с удовольствием переведу.

- Русский ---------------------------------- Арабский

----------------------------------------------------

- Привет! ----------------------------------- Мархаба

- Добро пожаловать! ------------------------- Агхлан

- Пока! -------------------------------------- Бай бай

- Доброе утро! ------------------------------- Сабах эль-хэр ( Собахо или Бунжур )

- Доброе утро!-------------------------------- (в ответ) Сабах эль-нур

- Добрый вечер! ------------------------------ Маса эль-хэр

- Добрый вечер! -------------------------------(в ответ)Маса эль-нур

- Пожалуйста. -------------------------------- Мин фадлак (муж.)

- Пожалуйста -------------------------------- Мин фадлик (жен.)

- Заходите. -------------------------------- Тфаддал (муж.)

- Заходите. -------------------------------- Тфаддали (жен.)

- Спасибо. ---------------------------------- Шукран ( Или МЕРСИ )

- Как у вас дела? -------------------------------- Киифак (муж.)

- Как у вас дела? -------------------------------- Киифик (жен.)

- Всё хорошо -------------------------------- Аль-хамду лиллях

- Извините.----------------------------------------- А`афуан ( или Пардон )

- Мои поздравления. -------------------------------- Мабрук

- Как вас зовут? ----------------------------------- Шу исмак (муж.)

- Как вас зовут? ----------------------------------- - Шу исмик (жен.)

- Меня зовут... -------------------------------- Исми....

- Откуда вы? ---------------------------- Мин уайн инта ( муж )

- Откуда вы? ---------------------------- Мин уайн Инти ( жен )

- Вы говорите по-...? -------------------------------- Бтахки ?

- Я говорю... -------------------------------- Ана бахки

- по-арабски -------------------------------- Аараби

- по-английски -------------------------------- Инглизи

- по-французски -------------------------------- Фарансе

- Я не понимаю. -------------------------------- Ма бифхам

- Я (не) хотел бы ... -------------------------------- Ана (ма) Баде

- Да.-------------------------------- Наам ( или Э )

- Нет.-------------------------------- Ля

- Не беспокойтесь.-------------------------------- Маалеш

- Я болен. -------------------------------- Ана марид (муж.)

- Я болен. -------------------------------- Ана марида (жен.)

- Сколько? -------------------------------- Эддешь?

- Где? -------------------------------- Уаин...?

- Когда? -------------------------------- Эмтин ?

- Сегодня -------------------------------- Иль-йом

- Завтра -------------------------------- Букра

- Который час? -------------------------------- Э дешь Сеа?

- Большой -------------------------------- Кбир

- Маленький -------------------------------- Зхир

- Плохо -------------------------------- Мишь мнех

- Хорошо -------------------------------- Мьнех ( или ОК )

- Дёшево / дорого -------------------------------- Рхис / Грали

- Закрыто -------------------------------- Мссакар

- Открыто -------------------------------- Мафтух

- Я люблю тебя. -------------------------------- Ана бхаббак (муж.)

- Я люблю тебя.--------------------------------- Ана бхаббик (жен.)

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Девочки, это так правильно начать учить язык тез с кем общаешься. Потому что на английском тоже трудно. Не потому что английский не знаю, а потому что знаю очень хорошо, а они нет. Разговорный это наживное, а мне было трудно приспособиться. Вот напишите про валюту местную. Как там правильно на ихнем деньги говорить. Не само слово МАСАРИ А тысяча, 2 тысячи и так далее. И если не трудно вообще счет. Буду при много благодарна.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • 1 month later...

Vsem privet! ya tak rada shto nashla etot forum! Devchenki, kto znaet livanskiy, a mojno prosbu? dobavte eje fraz ili slov, a to te shto napisani, ya uje znayu, nado shto to dalshe uchit... :-) I esli est poleznie soveti kak viuchit livanskiy jivya ne v Livane, budu ochen rada. Ya zamujem za livancem, no jivem mi v Kanade. mnogo ne popraktikuesh. Na praktiku s mujem toje ne rasschitivayu... spasibo!

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Понимают ли ливанцы, если говорить на фусха (литературный арабский язык)? Советуете ли вы изучать арабские диалекты или достаточно изучить только фусха? :?:

Если ты будешь изучать язык у репетитора, то тебя будут учить на Фусха, Ливанцы конечно понимают этот язык, но не используют практически. Если учить язык с кем то из знакомых , то конечно лучше диалект. Если конечно тебе не нужно писать. Разговорный легче на их диалекте, поверь мне.

Link to post
Share on other sites
Vsem privet! ya tak rada shto nashla etot forum! Devchenki, kto znaet livanskiy, a mojno prosbu? dobavte eje fraz ili slov, a to te shto napisani, ya uje znayu, nado shto to dalshe uchit... :-) I esli est poleznie soveti kak viuchit livanskiy jivya ne v Livane, budu ochen rada. Ya zamujem za livancem, no jivem mi v Kanade. mnogo ne popraktikuesh. Na praktiku s mujem toje ne rasschitivayu... spasibo!

С мужем учить язык, гиблое дело. Ты сама перед собой как бы инсценируй разговор на арабском ( ливанском ). Вот например ситуация, и тебе нужно сказать, ответить. И то что не сможешь объяснить, записывай. потом пиши сюда и мы тебе напишем на Ливанском. Так потихоньку, собирая понемногу, ты в жизненный ситуациях будешь знать что отвечать. И уже на месте с практикой придет все остальное. Я так и английский учила.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Девченки, меня почему-то он вообще не хочет учить ливанскому, говорит сложно, так пару-тройку слов скажет и все...так и общаемся на английском, он еще немного на русском слов знает...Почему учить-то не хочет,???

Link to post
Share on other sites

А может время не хватает? Я своего русскому тоже не учила. Как то проще было говорить на их языке и все. А сама выучила в "бою". Вот поставили перед фактом, нужно общаться, и пошло поехало. А муж потом просто узнал, что при мне уже обо всем говорить не стоит. А так чтоб принципиально не учить, такого не встречала.

Link to post
Share on other sites
А может время не хватает? Я своего русскому тоже не учила. Как то проще было говорить на их языке и все. А сама выучила в "бою". Вот поставили перед фактом, нужно общаться, и пошло поехало. А муж потом просто узнал, что при мне уже обо всем говорить не стоит. А так чтоб принципиально не учить, такого не встречала.

А можно тебе как-нибудь на твою почту написать??? Чтоб кое-что обсудить, а то здесь как-то скромничаю )))

Link to post
Share on other sites
Девченки, меня почему-то он вообще не хочет учить ливанскому, говорит сложно, так пару-тройку слов скажет и все...так и общаемся на английском, он еще немного на русском слов знает...Почему учить-то не хочет,???

А где вы живете? Если не В Ливане то смысл то учить. Поедете туда и выучишь. А если в Ливане, то зачем муж. Сама и выучишь. Побольше общаться ;)

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

всем МЕРХАБА!!! я тут совсем недавно, но мне уже ужасно нравится на форуме и все больше и больше хочется увидеть эту страну.... почитала несколько ливанских слов, действительно отличается от арабского, но и очень много схожих!!! отдыхала в Египте пару раз и очень заинтерисовалась арабским языком, он очень красивый и мягкий, особенно песни...Думаю и ливанский мне очень понравится. Если постоянно изо дня в день общаться на каком -либо языке, то быстро можно его выучить, главное практика...

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Всем приветик!!! ;) Хотелось бы больше слов,может кто знает ссылку на изучение ливанского языка бесплатно канечно :roll: (если такова существует было бы неплохо :D )

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

рада, что ссылка оказалась полезной! :)

девочки, напишите, пожалуйста еще какие-нибудь фразы на ливанском (знакомство, представление, о себе и т.п.)

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

А мне кажется,что арабский (ливанский) всё таки лучше учить в процессе жизни в ливане.... точнее его так легче учить.. я учу Ливанский,постоянно... по фильмам,новостям... по разговорам моих близких между собой и тд.. Главное английский в совершенстве,что значительно всё облегчает,и изучение ливанско-арабского стало скорее приятным хобби,а не сложным занятием.. Не скажу,что знаю оочень хорошо язык,но близкие говорят,что даже то запас который у меня есть-произношу без акцента ..прям как ливанцы)))

Link to post
Share on other sites

Тут я полностью поддерживаю(да думаю не одна я))) Лучше учить все на месте)) постоянное языковое окружение приводит к тому,что все получается довольно быстро и непринужденно))) :D:D:D

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...