Необходимые фразы на Ливанском

[Azik]

Мне грустно - Ана Хазин - أنا حزين

А если обижен - Ана заглени или Ана биль лигайна

Ктир - очень

Спасибо Вам большое!!!!!!я все время путаю с словами заалейни и за:ани!!!Шукран!

[darya]

devo4ki,a komu podarili slovar' livano-russkiy? gde pokupali skajite pls....a to poka v beyrute o4en' ho4etsya sebe takoy.

muj ostavil menya odnu so svekrov'u ,ona mne 4eto govorit a ya ni slova ne ponimau,vse na pal'cah

[dariia]

Дарья,та,которой подарили,сейчас на Украине и видимо там и подарили .а ты записывай,что сможешь.на слух.а потом,когда муж будет приходить домой,спрашивай перевод.вот так,понемногу сможешь запоминать и понимать

[TheBarabaka]

devo4ki,a komu podarili slovar' livano-russkiy? gde pokupali skajite pls....a to poka v beyrute o4en' ho4etsya sebe takoy.

muj ostavil menya odnu so svekrov'u ,ona mne 4eto govorit a ya ni slova ne ponimau,vse na pal'cah

Даша, считай, что у тебя сейчас есть шанс пройти экспресс-курс по изучению ливанского диалекта

по возможности записывай все, что удалось идентифицировать

поищи в инете курс Syrian Colloquial Arabic - отличная помощь новичку. там найдешь необходимый минимум - мне очень помогло перед первой поездкой в Ливан. по крайней мере, там уже собрана лексика по темам и дана основная грамматика + научишься писать и читать по-арабски. главное знать еще и англ. язык, поскольку учебник на английском написан. к учебнику есть аудиофайлы, но минус в том, что не вся лексика озвучена.

еще есть отличная вещь - Pimsleur_-_Eastern_Arabic_I. это аудио курс - отлично для выработки произношения и заучивания целых языковых клише. но есть недостатки: 1) теорчасть на англ. языке, поэтому нужно и его знать и 2) есть много слов, которые употребляются в Сирии, но увы не актуальны в Ливане. но для общего развития сойдет - сериалы сирийские, к примеру, можно будет смотреть

есть еще один учебник с аудиосопровождением. Spoken Lebanese - Maksoud N. Feghali. пока не могу оставить точный отзыв, поскольку еще не вникала в сам учебник. заметила, что вся лексика записала латиницей.

[livan]

devo4ki,a komu podarili slovar' livano-russkiy? gde pokupali skajite pls....a to poka v beyrute o4en' ho4etsya sebe takoy.

muj ostavil menya odnu so svekrov'u ,ona mne 4eto govorit a ya ni slova ne ponimau,vse na pal'cah

можно купить в любом большом книжном магазине- есть несколько штук в Сити молле- в Вирджине, также смотри подешевле если,то маленькие разговорники в книжных-но там в основном письменный язык-нужные слова уточняй у мужа и подписывай правильные произношения,ну или на крайний случай- просто показывай маме- она поймет,там на арабском тоже написано. у меня также есть - спокен либаниз,но разговорник (именно ливанский разговорный), там написан на английском, так что нужно его тоже знать.

а вот в магазине я маленькую книжечку покупала-разговорник, там на русском написано, многое оттуда пригодилось.

[darya]

s angliskim problem net debo4ki,ya s mujem na english obshaus; no tak kak mi planiruem pereehat' jit' v livan,estesstvenno ho4etsya znat' yazik)))

spasibo devo4ki,budu 4to-to iskat'...uj o4eeen ho4etsya nau4itsya boltat' na livanskom)))

devo4ki,kto horosho govorit,skolko vremeni u vas zanyalo na izu4enie?

u menya takoe oshushenie 4to mne na eto let 20 ponadobitsya

[darya]

livan,a gde ti pokupala spoken libanese razgovornik? tak kak ya ho4u imenno livanskiy dialekt a ne prosto arabskiy

[livan]

livan,a gde ti pokupala spoken libanese razgovornik? tak kak ya ho4u imenno livanskiy dialekt a ne prosto arabskiy

я его не покупала- он у меня в электр. версии, но где-то ,кажется в том же _вирджин_ видела его, стоит он не мало , но точно цену не назову.

на счет сколько учат...смотря как у тебя пойдет- опять таки если будешь ходить на курсы, записывать новые слова, расспрашивать мужа, повторять за ним, стараться болтать,даже не в попад по- арабски, то научишься быстро. в любом случае примерно через год, даже меньше, ты сможешь объяснить что хочешь, многое будешь понимать что тебе говорят,даже если ты особо не учила язык. не волнуйся,все прийдет со временем.

[Nata D.]

девченки что значит "жиб"

заранее спасибо)))

[amwael]

Жиб- если правильно поняла,означает принеси.

[Nata D.]

шукран))

[Sharles]

https://sites.google.com/site/lebanesel ... dictionary Lebanese-Arabic c аудио

http://www.al3arabiya.org/2009/11/spoke ... -book.html Spoken Lebanese (+ Audio Book )

http://www.al3arabiya.org/2011/05/levan ... tives.html

http://www.al3arabiya.org/2009/05/arabi ... ok-in.html

[Milagros]

Так приятнио,когда хвалят незнакомые люди,что говорю хорошо,хотя произнесу слова 2-3,не больше,пока все еще понимаю больше чем говорю.

[Nata D.]

я тоже так , трудно повторить даже те слова, которые уже понимаю, надеюсь что выучю в Ливане, когда не будет выбора

[Alex Tradieh]

мне тоже говорят, что мой арабский андерстендебл, но я комплексую из-за своего произношения. Здесь так много этих "х" и фих поймешь где какое. А еще эти гортанные "р" как французские. Не знаю, приспичит, придется и говорить и читать и писать.

[Nata D.]

да, да, я слова с их корявыми буквами нарошно не запоминаю, они пока не для меня!

[a_Angela]

Девочки, здравствуйте... Форум читаю давно, пишу впервые. Вернее обращаюсь за помощью. Можен кто-то из вас поможет перевести вот это: yo2borni Jamelik .

Буду очень благодарна за ответ.

[a_Angela]

Извиняюсь, я нашла на 17 странице перевод.

Всеравно спасибо Вам всем, за то что есть этот интересный форум. Для девушек которые общаються с ливанскими мужчинами он очень полезный.

[karima6530]

Это как ты мое доверенное лицо. Ну например у нотариуса оформляется доверенность на человека который имеет право от имени другого решать определенные вопросы. Или доверенность на машину. На свадьбах часто употребляется.

Кстати девочки, мне подарили Русско-Ливанский разговорник, если что то нужно могу перепечатать сюда

Здравствуйте Люба,если можно очень давно ищу разговорник смогли бы поделиться информацией,возможно ли взять распечатать или же где то купить,заранее спасибо большое

[noure]

Есть такой миф - арабский сложный язык, его очень трудно выучить иностранцу. Это - миф. Когда вы это поймте, то перестаните бояться и незаметненько выучите.

[Natik]

Nu eto navernoe moghno otnesti ko mnogim izuchaemyim yazyikam

[Asfur]

Главное-начать

[Natik]

Главное-начать [/quot

Et tochno Zto okazyivaetsya odno iz samyih trudnyih shagov

[Taashaa]

Девченки просто есть люди которым это не нужно учить арабский.

к чему это я. во всем нужно желание. если оно есть то тогда и учить легко.

[Natik]

Tash,nu nam to nado ,a to ved obshenie s rodnei mugha usloghnyaetsya (esli oni krome arabskogo bolshe nikakogo yazyika ne znayut),

nu ochen kak-to uchitsya arabskii tyaghelo,konechno ponimayu,zto dolghnogo vremeni ya ne udelyayu na obuchenie,hochetsya ghe srazu govorit i ponimat