Jump to content
Ливан Форум
Svetlana

Песенник. Перевод, значение, слова Ливанских песен

Recommended Posts

Песенник. Перевод, значение, слова Ливанских песен. Первая песня для DI-DI. Удалось найти и транскрипцию английскими буквами и Даже запись.

Law Hobna Ghalta

Law Hobna ghalta , trekna gholtanin

ma zal 3esh2anin , ma3 ba3ed merta7in

min elli allak miin , min elli allak miin, 3an hobna ghalta

mish hamimni l denyi killa w inta 7addi

mish hammi hinni shou baddon

ba3ref shou baddi

BADDI 7IBBAK AKTAR BA3D

baddi a3ti 3younak wa3d

ra7 neb2a dayman la ba3d

lawla bokra trakna ba3ed

hay akbar ghalta

maktoub 3layna nishta2 lil 7ob l hani

ta yekhlas 3omr l ashwa2, ta tefna l dini

BADDI 7IBBAK AKTAR BA3D

baddi a3ti 3younak wa3d

ra7 neb2a dayman la ba3d

lawla bokra trakna ba3ed

hay akbar ghalta

Law Hobna ghalta , trekna gholtanin

ma zal 3esh2anin , ma3 ba3ed merta7in

min elli allak miin , min elli allak miin, 3an hobna ghalta

Share this post


Link to post
Share on other sites

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D

Спасибочки!!!!!!!!!!!!

А перевести, это замечательно будет, если это тебя не затруднит, то я должница навеки 8-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет Светлана. У меня есть любимая Ливанская песня. Но она наверное очень старая и кто исполнитель не знаю. У моего мужа ее как то на касетах нашла. Запись уже даже на диск не переписать. А так хотелось бы :lol:

Абду Хабиб хгандура

Гейра мабаду

Это как она начинается. Такой веселый мативчик. Если бы Ты могла мне ее найти, я бы была очень благодарна. Понимаю что по моим данным это не реально, а вдруг повезет :P Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мужу прочитала эти строчки, он по улыбался, сказал что найдет в лучшем виде. только разберется с своими делами. Так что жди и эту песню найдем ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всем привет! :) Может мне кто-то поможет с переводом,мне пришло сообщение ,а прочитать не получается((

"hey zayka hru :) how uv been hope ur okay .....btwn i miss u but i swr to god i have no cent even to mc u w ana 7aliff yamin ma bcharej abel 19 shaher ....im okay nt bad :) ...btwn my uncle howe tala2 min zamen w min yawmen tole3 min lmestashfa w ra7 howe w mum mber7a 3a russia w 2elila la 5altik ana 2eblin 5alina n3arfun 3a ba3ed :P hehehe lmouehm enti waynik ana beirut eza kenti be jem3a shi nhar sent me a msg if u want to meet miss u and i didnt forget u but i have my reasons celuyu cem cem tc my zayka"

вот такой вот набор слов,буду очень благодарна за помощь)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну и запутали. Прямо на всех языках

Короче ПРИВЕТ ЗАЙКА, КАК ТВОИ ДЕЛА, НАДЕЮСЬ ВСЕ ХОРОШО. Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ НО ДЕНЕГ НЕТ ДАЖЕ НА СМС, КЛЯНУСЬ БОГОМ Я МОГУ ПОПОЛНЯТЬ СЧЕТ ТОЛЬКО 19 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА.

НО У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО. МОЙ ДЯДЯ ДАВНО РАЗВЕЛСЯ И ПАРУ ДНЕЙ НАЗАД ВЫШЕЛ ИЗ БОЛЬНИЦЫ. ВЧЕРА ОН С МОЕЙ МАМОЙ ВЫЕХАЛ В РОССИЮ. СКАЖИ СВОЕЙ ТЕТЕ ЧТО У НЕТ ПРОБЛЕМ ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ ДРУГ ДРУГА ХА ХА ХА. ВАЖНО ГДЕ ТЫ, Я В БЕЙРУТЕ. ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ В ОДИН ДЕНЬ ОТПРАВЬ МНЕ СМС ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ВСТРЕТИТСЯ. Я СКУЧАЮ И НЕ ЗАБЫЛ О ТЕБЕ НО У МЕНЯ ЕСТЬ СВОИ ПРИЧИНЫ. ЦЕЛУЮ ЦЕМ ЦЕМ ЗАЙКА

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибочки большое!! бред конечно получился:)

А можно в такой же форме и ответить:" зачем ты пишешь на арабском? ты же знаешь что я не понимаю.Я рада что дядя поправился(выздоровел)"

Мерси :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Написать на арабском что ты не понимаешь арабского :lol::lol::lol::lol::lol: Прикольно. Конечно можно.

Lish 3am tektoub bel 3arabi? inta bta3ref ino ana ma ba3ref 3arabi. Ana ktir mabsouta lano 3amak sar mnieh.

Отправляй ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Привет Светлана. У меня есть любимая Ливанская песня. Но она наверное очень старая и кто исполнитель не знаю. У моего мужа ее как то на касетах нашла. Запись уже даже на диск не переписать. А так хотелось бы :lol:

Абду Хабиб хгандура

Гейра мабаду

Это как она начинается. Такой веселый мативчик. Если бы Ты могла мне ее найти, я бы была очень благодарна. Понимаю что по моим данным это не реально, а вдруг повезет :P Спасибо.

Ну вот и эту песню нашли. Слова английскими буквами написали и даже проиллюстрировала по быстрому, чтоб было немного понятно о чем. Просто клипа к этой песне не нашли и фоток тоже. Вот и нарисовала как смогла :roll:

Share this post


Link to post
Share on other sites

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo

Mbare7 lama chava ( chava )

Jayeh 3al Karmat ( Karmat )

Malet had chevava (chevava )

Nasmeh min el nasmat

Sar yeghani w sar ydour

Sawto 3am bivid srour

w yes2al waynowy e natour

Ta yrouh le3ndo ( yeh yea )

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo (2 раза)

Mara Talbet mino ( mino )

Idam el ass7ab ( el as7ab )

Ino yezher fanno ( fanno )

3abdo sab3 el Ghabb

Faz b qwye 3al bestan

Sar yet3amch2 bel aghssan

Qaba3 Zar3at el jiran

be qwyet zendo ( yeh yeha )

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo ( 2 раза)

Ya3ni 3abdo bed3a ( bed3a )

W 7ebo malo qyass ( qyass )

Ra7 yehjoum 3aldaye3a ( 3aldaye3a )

w Ydroub kel e nass ( lah lah lah )

Lazem ytjawaz Ghandoura

Btrou2 el 7ali maqvora

w btghani aldaye3a w Tyoura

falyahaya 3abdo

3abdo Habeb Ghandoura

w ghayra ma bado

w hal Ghandoura al qmoura

3al2any b 3abdo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да это она. Конечно в обработке новой, но так даже прикольней. и картинки хорошие, ты прямо проф. Спасибочки ОГРОМНОЕ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересно, а почему когда арабские слова, пишутсят латинским алфавитом, всталяются цыфры, которые невозможно прочесть??) 8-):?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А я очень полюбила песню

free baby (bellydance for children) - Oum El Belad Моя любимая поют детки НО КАК ПОЮТ!!! МУРАШКИ ПО КОЖЕЕ!!! ААА :):):)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну у меня все банально ;) - слушаю 7 день Массари "Инта хаэти". А как переводится "Инта хаэти, инта хабиби"? А еще нравится Киба Монсэр "Киф баддак хабиби" ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Песня-обращение Ливанских детей ко всему Миру.

Может некоторым людям надо юы почаще слушать детей, ведь их устами глаголит истина.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как правильно и красиво. Это какая то группа в Ливане? В смысле детская? Умнички дети и организаторы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я даже не знаю, группа или просто детки собрались! Знаю только, что детки эти состоят в международной организации помощи детям (из наиболее пострадавших регионов мира - Албания, Ближний Восток, Африка и др).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да видно что детки не Ливанские. Хотя есть и совсем темненькие в Ливане. Но такие хорошенькие. И не стесняются.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сейчас постоянно слушаю Haifa Wehbe - Yabn El Halal,Enta Tany и обалденную песенку Ya Habibi Ana позитив и слушается очень легко, вообще люблю Нэнси Ажрам и Элиссу но их песни не очень на ухо ложатся, особенно медленные, из любимых назову Elissa 3a bali habibi, Nancy Ajram-Fe hagat, Mashy haddy, Lawn Oyounak , Min Dah Elli Niseek ,Enta Eih И еще очень люблю Ragheb Alama Tab leh :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...