Как Вы учете арабский язык?Сколько времени нужно?

[amwael]

Произношу как могу)))Не получается как у них.

[Alex Tradieh]

Я тоже произношу как могу, стараюсь конечно. Особо не парюсь, т.к. с кем бы не общалась, говорят, что мой язык на нормальном уровне и хорошо понятен. Правда словарный запас страдает.

[amwael]

Хотела ещё по умничать.Если погрузиться полностью в языковую среду,т.е.только арабский.Значит все русские каналы,газеты,книги,общение закрыть временно.И как только,моя посуду,к примеру,ты начинаешь ловить себя на мысли,что даже думаешь на арабском,значит,ты уже ас!!!

[Донна]

Nu a chto, vse pravilno, ya tak i obyavila svoemu: hochu nauchitsya dumat na arabskom;-)

[Донна]

Так - отписываюсь, учусь с сирийкой, очень приятная тетка, спокойная, все объясняет, гортанные понемногу осваиваем, объяснила мне разницу между Х и Х' ..пишем, читаем по-чуть чуть..пока все без затруднений, кста! песни то свое дело делают, сколько слов, которые постоянно на слуху мне сейчас облегчают обучение!!

[Донна]

Для противниц классического арабского

отрыла сайт с ливанским диалектом:

http://www.abcleb.com

[Milagros]

Там только буква X означает что звук удваивается. НЕ ошибитесь

[Muchabad]

Для противниц классического арабского

отрыла сайт с ливанским диалектом:

http://www.abcleb.com

Круто! Спасибо!

Ливанский диалект! Ура!!

[Milagros]

http://wikitravel.org/en/Lebanese_Arabic_phrasebook

http://www.cedarseed.com/water/lebanese.html

хорошие сайти я ими пользовалась)))

[Milagros]

http://lebanesedialect.voila.net/

[Донна]

Spasibo za links, Genya;-) a to ya tut odna v yazikovom topike aktivnichayu)

[Milagros]

я хоть и в среде языковой живу все равно не могу понять о чем они по телефону говорят.

[Донна]

А телевизор, песни уже немножко понимаешь?

[Milagros]

По телику только русское смотрю а песен много на диалектах египта,если ливанская песня со свловами то где-то 20 процентов понимаю.

[panni]

Неужели классический арабский настолько отличается от ливанского? Моя первая неделя в Ливане стала по языковой причине сущим адом. Прям до слез доходило, хотя я владею 3-мя иностранными языками. Хотелось бы в следующий раз хоть не быть там полной дурой и иметь пусть ту минимальную базу

[Донна]

Пани, а что французского не хватало?

По-вопросу: да, отличается, мне специально дают сейчас сразу два перевода слов - некоторые вообще разные

[Milagros]

Неужели классический арабский настолько отличается от ливанского? Моя первая неделя в Ливане стала по языковой причине сущим адом. Прям до слез доходило, хотя я владею 3-мя иностранными языками. Хотелось бы в следующий раз хоть не быть там полной дурой и иметь пусть ту минимальную базу

я хоть и не знала ни ливанского ни арабского классического,они очень отличаются.Как тебе Ливан кстати????Как приняли???

[panni]

Я не говорю по французки

[Донна]

Я не говорю по французки

А с какими языками ты приехала?

[panni]

я хоть и не знала ни ливанского ни арабского классического,они очень отличаются.Как тебе Ливан кстати????Как приняли???

В целом не впечетлил. Я ожидала нечто более цивильного. Я так и говорила- Ливан красивая страна, но ночью . Это ж Украина, только средиземноморская . Центр Бейрута еще очень даже ничего, тут не могу сказать плохого. Но остальное... эти дома обшарпанные, занавески как наши наматрасники на балконах, наверное сто лет не стиранные, везде грязи полно- пакеты валяются, бутылки разбросаны, магазины страшные, особенно я ухахатывалась с салонов красоты- у хоть эти заведения можно было б как-то красиво продекорировать. Зато пол страны учились на отделении дизайна интерьера . Я могу это понять, так как страна послевоенная и все такое, но товарищи, хрестианскую часть не бомбили же, что ж она такая разрушенная. Мой говорит, что это у меня после Европы культурный шок и мол это пройдет

[panni]

А с какими языками ты приехала?

Ну вообще с английским- это ж интернациональный. А вообще говорю еще на греческом и венгерском. Кипр к примеру тоже не говорит на чистом греческом, но я их диалект в целом понимала, зная грик. Думала что с арабским таже песня, хотелось бы выучить хоть минималку на классике, чтою потом быстрее и легче налаживался их диалект.

[panni]

Так, слова отличаются на диалекте и классике, а грамматика?

[Донна]

Я только начала - но как вижу у грамматики все ж общие правила. Пошарься по сайтам которые мы выкладывали в этом топике - думаю найдешь много полезного для себя.

[Milagros]

Панни надолго в Ливане????Помню свое первое впечатление даааа тоже самое все было еще только бибикание машин забыла, щас то привыкла.

[Darina]

Нин, время пока есть, будем вдвоем тут сидеть учить ливанский

А вот с бомбежками не соглашусь. Христианские районы тоже бомбили. Девчонки многие рассказывали, что в Джунях, например, ни одной дороги не было от взрывов. Мало того, как-то одна девочка мне рассказывала (она "ветеран" ночных клубов и контрактов у нее немеряно),что недалеко от их клуба, когда они работали, бомба упала, взрыв был сильнейший, кто-то (не помню точно) пострадал тогда оочень сильно. Да и гражданская война дала о себе знать и на христианских городах. Аэропорт тоже был уничтожен. Однако отстроили. Ливанцы народ такой,что все сможет, только им бы свое "букра" убрать куда-нибудь надолго