Здравствуйте. Я родила месяц назад в Ливане дочку , и мне тоже выдали св.о рождении на мою девичью фамилию. Я была просто в шоке! У них здесь так и больше ни как ! Мать записывает на девичью фамилию с пометкой жена такого-то. Объяснять тут что либо и доказывать , что у вас будут проблемы на своей родине бесполезно(так как вы по паспорту на фамилии мужа и больше ни как,можно так сказать девичьи фамилии просто не существует)вам ничего тут не изменят. У них своя система, у нас своя. Но я решила этот вопрос. Я позвонила в ЖЭУ (у вас может по-другому, это офис где прописывают вашего ребенка по вашему месту прописки ) объяснила всю ситуацию (тоже была в шоке как так) , на что мне ответили , что нужно при себе будет иметь св.о заключении брака(так как там указано с какой на какую фамилию я была зарегистрирована). Ну вот и все ребенка пропишут,после подавать документы на получения пособия. Паспорт, св.о браке, св.о рождении(апостиль) и справка о составе семьи. Я надеюсь что наши законы Беларуси не сильно отличаются от ваших,надеюсь у вас все получится.