SOS.... неправильно перевели

[tatiana]

Привет всем,у меня настояший нервный срыв!!!Сегодня получила новый загран паспорт,с переводом фамилии совсем не схожим по переводу мужа.Т.е.в Лианском зараннике мужа наша фамилия пишется FARGHAYAN, а мне превели в моем российском заграннике FARGKHAIAN.Кто нибудь сталкивался с такими неправильными переводами,неужели мне прийдется менять паспорт занова!!!Как в Ливане, на это отреагируют,может вообще скажут я не жена этого человека,что за перевод.Я в шоке,что делать???

[Darina]

Как раз сегодня обсуждала эту тему со своей подругой и предупреждала её об этом, чтоб в новом загранпаспорте следила за фамилией, т.к. у нас переводят на свой лад и доказать, что это неправильный перевод - просто нереально! По логике - это они допустили ошибку и они должны это исправить сами. Но как будет на деле, не знаю. Могу только посоветовать принести копию паспорта мужа и свой паспорт с ошибкой и поговорить с ними. Но паспорт однозначно нужно менять. Вы же получается совсем чужие люди по документам.

[Luba]

Какая знакомая ситуация. Я даже деньги от мужа получаю с боем. потому что они говорят что ошибка в моей фамилии. И только потому что транскрипция "правилам" не такая. С паспортом мне подруга подсказала. Сказала чтоб я когда документы подавала, писала и заявление с просьбой писать мою фамилию в такой то транскрипции так как ...... и приложить документ мужа. И конечно свидетельство о браке с ним. Так как ей напортачили и она как ты оказалась не жена своему мужу. Но на Украине исправили ей когда она написала заявление с просьбой поменять паспорт так как .... и объяснения со все и копиями их документов. Поменяли правда за 10 дней. и доплата через кассу тогда незначительна была, как по замене паспорта из-за порчи. ( ну когда паспорт не в состоянии надлежащем )

Кстати нужно эту тему где то отдельно крупно прописать. Потому что проблема распространенная.

[tatiana]

Многие говарят Ливанцы к букам не придераются,главное что- бы виза была так же оформлена.Попробую завтра в посольство позванить,своему переводчику .Что скажет.Он все таки еще и док наши переводит,что скажет.Имужу сказала что бы все раз узнал.Ой как я устала с док.В загс переводили 2 раза,из-за ошибки переводчика в Ливане.Так теперь еще и паспорт

[tatiana]

если что беру все док и иду к начальнику в паспортный стол,лудше сейчас все исправить .Чем потом в тупую ситуацию попасть

[Luba]

Конечно лучше сейчас. и не наезжай, а проси. А то наши начальники большие не любят. Могу сказать что это твоя ошибка, нужно было сразу писать как должна выглядеть желаемая фамилия. Откуда им знать что там у вашего мужа написано. А если упрутся, то по всем кругам пустят с документами. А если попросить, сказать что сама не подумала что может быть разница, то подскажут и примут без проблем. Уже проверенно. Правда на другие документы.

[Darina]

Лучше сразу идти в паспортный к начальнику, не запускать эту ситуацию. Может сейчас бы и проскочили, но мало ли что в будущем, ту же шенген визу открывать уже будет проблемно, да и вообще ситуации разные в жизни могут быть.

[Julka]

У меня также получилось - разные с мужем фамилии. Но вот уже почти 10 лет - никаких проблем никогда нигде не было (а мы жили и в Бельгии, и во Франции, и в Украине и вот теперь в Ливане). Я сначала удивилась, получив новый загран. паспорт после смены фамилии и увидев в нем "неправильную" фамилию. Но мне нужно было уезжать и времени менять-исправлять не было. На счет транскрипции фамилий из кириллицы на латынку - в паспортных службах есть четкие правила передачи каждой буквы и мне сказали, что они не пойдут на уступки. Ну я и забила. Просто получилось, что зря парилась с заменой паспортов, некоторые док-ты (диплом, права) остались с девичьей фамилией. Вообще, с высоты моего опыта) я бы посоветовала оставить девичью фамилию - никаких бумаг не надо менять, ждать. Свидетельство о браке есть - и фамилии там указаны. В Ливане ко мне никогда нигде ни у кого никаких вопросов по этому поводу не возникало. В большинстве стран в документах указывается и девичья фамилия и фамилия по мужу (в Ливане по-моему, тоже). Может, конечно некомфортно, когда у детей фамилия, как у папы, а у вас другая, но у меня, к примеру, все равно получилась другая. Вообще бред - девичья одна, после замужества - другая, а у мужа с детьми третья.

[Julka]

Да, забыла один нюанс - в свид. о браке кириллицей указаны одинаковые фамилии обоих супругов после брака. А при переводе и заверке свидетельства о браке необходимо указать фамилии супругов после брака, точно как в паспортах (латынкой), т.е. разные. Это уже с переводчиком нужно согласовать, показав ему паспорта.

[tatiana]

ну так я позвонила сегодня своему переводчику при посольстве Ливана в Москве.ОН и говорит что ни чего страшого,что все равно он все будет переводить на арабский.А на арабском наши фамилии пишутся одинаково.И просто сказал что бы я выслала ему сваою копию загранника.Он его переведет и со всеми док вышлет в Ливан.Как перевели значения не имеет .Главное, что бы звучание было одинаково.В Ливане с эим проше.Это у нас в России к каждой буковке придераются.Да и вообще я себя успокаиваю,паспорт загранник на 5 лет.Вернусь новый переделывать буду,попрошу что бы написали по другому.

[IrUz]

Всем здравствуйте! Решила присоединиться к форуму, в надежде на помощь. У меня возникла проблема при оформлении загранпаспорта ребенка. У моей дочери двойное гражданство (Ливана и России) Родилась она в Ливане и имеет ливанское свидетельство о рождении. В этом документе указано:только имя ребенка, пол и ФИО родителей, а отчество и фамилии нет. На основании такого документа мне не могут выдать загранпаспорт ребенку (или могут указать только имя, что абсурдно по-моему) Хотя 5 лет назад мне вписали дочь в загранпаспорт как надо на основании решения о принятии российского гражданства, где указаны полностью ФИО (другая начальница была) Теперь же - проблема! Подскажите, кто получал ливанское св. о рождении, какой у вас перевод документа? И может кто-то сталкивался с подобной ситуацией? Заранее спасибо.

[amwael]

У меня проблемы с фамилией,но как-то справляемся,надо бы по-хорошему поменять,но в посольстве сказали только в России,а я туда только на праздники и еду,времени нет.У нас чёрточка в фамилии мужа есть,а у меня нету.Детям поставили,а мне нет.И давай придираться,я как филолог,знаю,что по русским правилам не бывает двойной фамилии,надо через чёрточку.Например,Мамин-Сибиряк.Бред.Теперь если покупаем билеты на поезд,то там говорят,вот не можем ввести фамилию,я подсказываю,чёрточку введите...

[panni]

девочки, хелп

Такая ситуация, у моего фамилия в загране Chemali в арабском варианте это как я поняла звучит как алл шмэли. Я сегодня забрала перевод паспорта и эти ушники перевели как Чемали . Я билась, я орала, блин как вы переводите с арабского если там фамилия даже близко не лежала. На переделку не взяли, сказали что постыковали перевод под международный вариант а там написано Чемали и плевать что это по французки вообще и что перевод заказывала совсем не с английского. Вот теперь думаю, как быть, по логике вещей если я оставлю сейчас перевод как есть то в своем внутреннем паспорте я буду Чемали, но тогда в загране мне напишут как и у моего Chemali, а если я настою на Шемали, то потом мне и напишут Shemali загране, как быть?

[amwael]

Пиши Чемали,по документам будешь так,а произносить будешь или в социальных сетях Шемали.

[Darina]

Попробуй в другом бюро переводов с французского перевести. И когда делать будешь загран принеси копию ЕГО паспорта, и укажи что у тебя французская фамилия, а не английская, так что пусть с международными нормами подгоняют под правильность. И вообще! У вас ТАМ в городе охренели!!!!

[panni]

Дашуль, перевод делала в горловке, заказала с арабского, говорила переделать- отказіваются брать, говорят с международнім вариантом верно

[Darina]

Знаем, как они там переводят! У меня тут когда-то переводили и напортачили в переводах, так сами позвонили и бесплатно мне все переделали и еще просили прощения долго. До сих пор помнят.

[panni]

ну я позвонила и ничего не добилась, еще раз буду завтра звонить, переводчики ..реновы, как можно написать чемали если в арабском даже нет буквы ч, вот интерестно

[Darina]

Я только в понедельник смогу позвонить в то бюро,где мне переводили и спросить у них. Если что, перешлешь им по электронке задание и они тебе все сделают.

[panni]

да что мне там 200 грн, тут 200 грн отдавать за чужие промахи

[Natalia21]

Samoe glavnoe htob napisano bilo odinakovo v zagran pasportax,a esli zvyhit po proiznosheniu inahe,ya dymau ne velika beda,na Ykraine ili v rossii nikomy vashe proiznoshenie arabskoy familii ne imeet znahenie,glavnoe htob sovpadala vasha familiya s myjem v zagran pasporte,htob nikto ne smog pridratsa,a esli vasha familiya bydet napisana po raznomy,daje 2 raznie bykvi,znahit mogyt gde to vozniknyt problemi.Ostavte tak kak est.A voobshe moy sovet vajnie dokymenti perevodit y perevodhika v posolstve,mojet nemnogo doroje no nadejnee...

[filip_trio]

Тут https://www.april.com.ua/standart.html делают без ошибок.