Neverniy perevod

[Lennox]

Dobriy vecher. Devochki, esli vi oformlyali passport rebenku I perevod ego familii ne sovpal s vawim, chto vi delali? Kak viletali s Livana I Ukraini? Podelites' opitom. Spasibo.

[Oksana]

Привет. Ты столько тем создала с этим вопросом и в теме "родила в Ливане" тоже спросила, я там уже ответила. Вообще по правильному нужно переделать документы, это займет меньше времени чем в первый раз. Но если времени нет и нужно вылетать то обязательно при себе свидетельство о рождении ребенка, что то еще что доказывает что вы родственники  и можно лететь с этим документом. Так как и ваша транскрипция и та что у ребенка в паспорте является действительной и в переводе будет давать одну фамилию. Будут переспрашивать на каждом шагу, но не имеют права не выпустить или не впустить. Уже проверено. Но потом, лучше поменять документы, где все напишут как у вас. Основанием должны служить ваши документы. 

[Lennox]

Oksana, bol'woe vam spasibo

[Lennox]

Oksana, ewe raz spasibo chto ne ostavili moy vopros bez vnimaniya. Ya ochen' perejivau chto budut problemi na granice. Konsul skazal chto vse budet v poryadke, no obyazatel'no neobxodimo svidetelstvo o rojdenii rebenka. Ya bi xotela pomenyat' pasporta, no bous' chto do ot'ezda ne uspeu. Kto-nibud' iz vawix znakomix bil v takoy situacii kak u menya ? I kak viletali iz Livana I Ukraini? Budu ochen' priznatel'na za luboy otvet. Spasibo

[Oksana]

у меня одна подруга так в Ливан летела. Поспрашивали и пропустили и обратно вернулась с тем же паспортом. Причем вопросы были только на Украинских границах. А еще есть подруга в Иране. Ей вообще ошибку допустили в документах. Не просто транскрипция. Менять просто не было времени, все делалось и так по срочному. Ох уж она переживала, муж в Иране зная про ошибку переживал сильно. Но попросили свидетельство, пригрозили что обратно не впустят и все. В Иране вообще без проблем. Спросили конечно, она сказала что вот так вот на Украине паспорта делают и все. Но она уже в Иране в посольстве переделывала все. 

[Lennox]

Spasibo bol'woe Oksana! Xorowo chto vi est' v etom forume. 

[Alina]

Летите спокойно и не переживайте. Моя подруга так же сделала паспорт и даже менять потом не стала. Пропускают же. И спрашивают только ради приличия периодически. Но можно вопрос. А где вы делали паспорт? Почему консул вам отвечает что все в порядке. Или вы спрашивали уже после того как паспорт сделали?

[Lennox]

Alina, dobriy vecher. Ya delala pasporta v posostve. I kogda poluchila ix, sprosila u konsula pochemu perevod familiy u detey ne sovpadaet s moim. Eto owibka? I mogu li ya peredelat' . Pasporta detyam? Konsul ob'yasnil mne chto owibki net. V sootvetstvii s zakonom o perevode 2016 goda, tak kak deti poluchaut perviy raz pasport, perevod osushestvlyaetsya v sootvetstvii s tablicey perevoda. 

Esli bi u detey bil pasport do vihoda etogo zakona, im bi pereveli familii, kak v starix pasportax. To est naprimer mne perevedut familiu v novom pasporte tak je kak u menya seychas v starom. A u detey vsegda perevod budet kak seychas im pereveli. To est owibki net. 

I ya poiskala v internete zakon i nawla tablicu perevoda. Zakon ot 27 yanvarya 2010 goda, gde est tablica I po ney vse verno. Segodnya ya dopolnitel'no zvonila v posol'stvo I mne ewe raz vse podtverdili.

Dopolnitelno ya obwalas' so znakomimi zdes' I ubedilas' chto u mnogix takaya je situaciya. Tak chto po zakonu vse verno. 

Spasibo vam Alina za otvet.