Песенник. Перевод, значение, слова Ливанских песен

[Ivanna]

А я Mariam Fares обожаю! Класно поет девченка, а танцует еще лучше.

[tarfom]

ой люди помогите очень нужен перевод этой песни, хотя бы в нескольких словах знать смысл - HAIFA WEHBE "ENTA TANI" заранее благодарна

[Milagros]

nedavno uznala chto haife wahbe 50 (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)let,v shokee.......

[Luba]

nedavno uznala chto haife wahbe 50 (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)let,v shokee.......

над тобой пошутили Хайфа родилась 10 марта 1976 ей только 35, хотя и для этого возраста она очень хорошо выглядит. А вообще информацию такого рода лучше сначала ru.wikipedia.org

[Шамира]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести текст песни Haifa Wehbe - Yabn El Halal на русский язык

[Loya]

русского нет. только англ.

"Ya Ebn el Halal"

Ya ebn el halal

Ladik ayni

Betebaad layali we tensani

We baadine maak

Ya ebn el halal

Shoui malini

We dayman fi bali ou khayali

Senini fe hawak

Bahebak we hobek gowaya

We fini we finek?

Betetael betaaned weyaya

Ya elbek ya aynek

Hob we hobina

We amelna eli aalina

We ezay byehoun ya habibi hawana

Men baad loana

Hob hobina

We saharna fe layalina

Baad da kolo troh tensana

Tab leih tensa

Ya Ebn el Halal "Gentleman" (respectable, well-born son):

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك

Gentleman (well-born son), I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك

Gentleman, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love.

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عبنك

I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh your eyes

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عينك

I love you and your love is inside me, but where are you and I? You act tough and stubborn with me. Oh your heart, oh your eyes.

حب وحبينا وعملنا اللي علينا وازاي بيهون يا حبيبي هوانا

We've loved, and we did what we should, so how are you alright with our love like this?

حب وحبينا وسهرنا فليالينا بعد ده كله تروح تنسانا طب ليه تنسى

We loved, and we couldn't sleep the nights. After all of that, you go and forget me. Why do you forget me?

حب وحبينا وعملنا اللي علينا وازاي بيهون يا حبيبي هوانا

Love and we've loved, and we did what we should, so how are you alright with our love being like this?

حب وحبينا وسهرنا فليالينا بعد ده كله تروح تنس

[Loya]

ой люди помогите очень нужен перевод этой песни, хотя бы в нескольких словах знать смысл - HAIFA WEHBE "ENTA TANI" заранее благодарна

ток в таком виде http://www.youtube.com/watch?v=eTvfdjI7Jds и немного иной текст http://www.youtube.com/watch?v=4qA6tnrhaws

[Loya]

Сейчас постоянно слушаю Haifa Wehbe - обалденную песенку Ya Habibi Ana

я сама каждый день хожу и кайфую от этой песенки. Медляки тоже многие без 100гр слушать невозможно Но вот El wawa, Baba fen-такая юморная, вот хожу, мотивчик напеваю Таб халас халас халас , Ana Haifa, yama layali (респект Вендетту ) 80 million ehsas - вообще бомба , Sanara, Wahdy-по стопицот раз кручу

[Darina]

ой люди помогите очень нужен перевод этой песни, хотя бы в нескольких словах знать смысл - HAIFA WEHBE "ENTA TANI" заранее благодарна

enta tani

enta tani

mesh gheiri khed makani

mesh baatini ou fsawani

tab leih del woet regaateli

da eli baei wa howa da kamen eli naess

mesh kan mowdo3 ou khalas

ken hed elek hanili

baei andek khalik

ena ou elbi halefna alik

la yemkin tani nergaa lik

yaani khalas matelzemnesh

kan helm bini asitli alih

ou git towafi ou mestani aoulek eih

yalla ya sidi matedweshnesh

eih eli gabek

ou bteshki lamine azbek

ena mesh fadi lganabek

da ktir fi hawak azebtini

khed nasibek garhek ala eid habibek

ena matera eni asibek

zay enta zamen ma sebtini

[Darina]

А теперь на Русском Enta Tany - Снова ты? (Ты еще раз?)

…Снова ты? Я…

решаю… с кем остаться.

Не дорожил мной, распрощался.

Зачем вернулся вдруг снова ты?

…Что прошло,-

все лишь в памяти; не хватало

Тебя, но веры мало…

В меня влюбились,- вспомнил ты?

(По чьей подсказке вспомнил ты?)

…Не один ты.

Что значу, помнишь ты?

Не дорожил мной, не желал ты.

Зачем напомнил ты о себе?

…Что осталось,

то навсегда; умней стала,

Тебе не верю слепо…

Кто чувства разбудил в тебе?

…(Ты) оставь все, совсем.

Клянусь, не хватит силы тебе

Вернуть любовь в моей душе.

Сейчас ты не нужен больше мне.

…И мечту о любви,-

Убил ты ее. Но жаждешь прийти,

Ты ждешь,- смогу тебя простить.

Не выйдет. И дай спокойно жить.

…Ты отстань, не жди.

Душа моя забыла те дни.

Вернуть нельзя их, не моли (проси) .

И свыклась я с тем, что нет тебя.

…Если же грежу я,

то не о тебе. Отвечу же я,-

ждать не трудись; забудь меня.

Лгать мне не надо, оставь меня.

…Где бродил ты?

Не мог, ах, боль терпеть ты?

Занята для тебя, забыт ты.

Любовь* же твоя, мученья* сплошь.

…Возьми долю

тех ран моих, что - в сердце ноют.

Я сбегу же быстро и скроюсь.

Как предал меня порою той.

…Привело что?

Устал ты от страданий?

Чем помочь, тебя не люблю я?

Но платишь** ты за страсть** мою.

…Взял ты каплю

тех ран моих, что - причинил мне.

Не вернусь к тебе я, оставлю,

Как ты позабыл любовь мою.

[Шамира]

Спасибо огромное и за это, будем переводить со слова рем

[oliushka1]

sherren mne eshio oceni nravitsa...priam boldeiu ot eio pesen=)...

[Darina]

Nancy Ajram - Enta Eih

Enta eih mesh kfaya aalaik

Tegrahni haram aalaik ent eeih

Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik

Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek

Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik (x2)

Law kan da hob ya waili mino

W law kan da zanbi matoub aano

Law kan naseebi aaeesh fey gerah

Hayaeesh fey gerah (x2)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek

Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek

Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek

Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek (x2)

Law kan da hob ya waili mino

W law kan da zanbi matoub aano

Law kan naseebi aaeesh fey gerah

Hayaeesh fey gerah (x5)

Как ты жесток. Разве мало того

Что ты делаешь мне больно? Сжалься надо мной. Как же ты жесток

Почему, моя любовь, на моем лице так легко появляются слезы

И зачем же я принимаю эту боль, ведь моя душа - это часть тебя

Почему я принимаю эти муки из твоих рук?

(x2)

Если это любовь, то я несчастна из-за нее

И если вина во мне, я не могу сказать "хватит"

И если мне суждено жить в муках

Пусть так и будет

(x2)

Неужели в тебе нет жалости? Разве тебя не мучает совесть что ты лжешь мне, зная как я тебя люблю

Как же тебе не стыдно, подумай о страсти и о том сколько лет я живу только для тебя?

Неужели мы потеряли любовь навсегда, или это просто была игра?

Неужели мы потеряли любовь и нежность и мое сердце и верность? a

(x2)

Если это любовь, то я несчастна из-за нее

И если вина во мне, я не могу сказать "хватит"

И если мне суждено жить в муках

Пусть так и будет

без слез не послушаешь

[amwael]

Вчера услышала песню новую.Её на Melodyhits гоняют.Поёт Hamza Namira,песня Insan.Я не могу...так она мне понравилась,просто умираю,напеваю её каждый день.Где бы её достать ещё?

И ещё кто-нибудь знает,откуда можно скачать арабские хиты на мобильник?

[Донна]

И ещё кто-нибудь знает,откуда можно скачать арабские хиты на мобильник?

Так а зачем на мобилу? Можно на комп, и нарезать себе как хош для мобилы

[Донна]

Вот скачала отсюдова себе сегодня "Берут найтз" http://arabmusic.al-hayat.ru/load/5

выбирай безплатный доступ - закачка медленная, но сносная - ок 15 мин на 54 метра ушло.

[amwael]

Спасибочки,сейчас попробую

[Донна]

Если хочешь - находи меня черех нашу фб группу - я скину напрямую тебе.

[amwael]

Да,невозможно скачать,пишут лимит для моей страны исчерпан)))

Ну я порыскаю ещё в инете.А с ФБ меня муженёк выгнал,зашёл как-то на мою страничку,а там 8 запросов висело в друзья,и все только мужчины,и все чурки,ну хоть бы один европеец!!!Но на меня почему-то арабы,да кавказцы,турки западают.Сказал,закрываемся.Пришлось закрыться,его-то нет там)))

[Darina]

на меня почему-то арабы,да кавказцы,турки западают.

У меня подобная проблема всегда была И есть

[amwael]

нашла его видео,но я так понимаю,отсюда скачать не получится...

[amwael]

У меня подобная проблема всегда была И есть

Наверное мы на арабок чем-то смахиваем)))Только куда мне,глаза голубые,волосы светлые)))

[Darina]

У меня у самой глаза серо-голубые (а когда довольная или счастливая, то небесно-голубые), а сама я блонд (волосы длиннющие)! какая там арабка из меня

[Донна]

Ya poryskayu zavtro mp3;-)

a po FB: tam ge mogno zakryt vse i lishit vozmognosti posilat vam zaprosy.

[Донна]

нашла его видео,но я так понимаю,отсюда скачать не получится...

мр3 у меня кароче - отдаю затак)) пробуй скачать отседова: http://www.mediafire.com/?cq705cxzr75jdwf