Песенник. Перевод, значение, слова Ливанских песен

[amwael]

Попробую поискать сама)))

[amwael]

Нашла кое-какие её песни

http://musicmp3.spb.ru/artist/lhasa_de_sela.html

[Muchabad]

девочки, скажите, плиз, как это перевести? haw 3yunik l 7ilwin ya 7ilweh...mish bas 3al 3id bil dafin kamen

[MidNight]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом песни Nashret Akhbar ливанской певицы Eliane Mahfouz. Буду оооочень благодарна!

Вот ссылка, где можно скачать эту песню

http://www.melody4arab.com/download/en_ ... _18541.htm

[Milagros]

Elissa - Ajmal ihsas люблю ее

[Донна]

http://www.mediafire.com/download.php?5q8z5zundnnyx6q

Новый альбом Амр Диаб - полностью в архиве.

[Катринка 5759]

Девочки, здравствуйте. Общаюсь с парнем. Очень хотела бы знать, что он пишет своим друзьям обо мне. Слова есть, но не перевести.

heheh ma la2enno katya aletle chou baddak fiye w inta bi open relationship

bas ana akid bfadil katya

man akid bfadil katya 3an haudik

walla iza byemche el hal ma3 katya , ma 3ende mechekle

leich w air law chou ma kein katya betdallah el moufadale

mawdou3 kbir ana w katya

ana aletle

man machkal ana w katya

[Muchabad]

Катя сказала что ты хочешь от меня и ты в открытых отношениях

Я предпочитаю Катю другим

Если все будет в порядке (у нас) с Катей у меня нет проблем

Не важно что.. Катя все еще (же) лучшая

Длинная история (если быть точной - big subject) Катя и я

Проблемы я и Катя

Как так...

[Катринка 5759]

спасибо, огромное))))

[Катринка 5759]

Девочки, можно ещё воспользоваться вашими знаниями Ливанского языка?

8:30 bkoun natrak fo2 ?

..

bass emshe mnel bet bde'ela missed call

..hala' menrouh kazdoura w mnerja3 la3ande ps3 eza shi

ok bas aya se3a

..

[Muchabad]

в 8-30 Я буду ждать тебя наверху

Когда я уйду из дома я дам тебе пропущенный вызов

Сейчас мы идем на променад и после мы вернемся ко мне (домой) если ты хочешь

Ок но в какое время

[Донна]

кому сайт с арабской музыкой: http://www.nogoomelarab.com/

[ali4ka]

Vcem privet , kto jivet v moskve i xo4et u4it arabski izik ( livanski dyalekt ) , Клуб Европейский и Восточных Языков,

Проводится набор в группы арабского язык среднего уровня и с нуля.

u nas prepad iz livana ,

kto xo4et i soglasen . pozvonite na etat numer: 5062419

http://vk.com/club26714095

spasibo za vnemanie

[Muchabad]

Если вы собираетесь в Ливан уточните еще раз- вы учите Ливанский диалект или арабский язык. Еще раз повторю- разница Очень большая. Вас не поймут люди в магазине, в кафе, таксисты. Я тоже учила арабский полгода в Москве у ливанца. Потом выяснилось что люди меня не понимают. Было обидно и очень жалко времени. Желаю вам правильно определиться с приоритетами. И удачи.

[Alina]

У меня подруга, После свадьбы с Ливанцем, пока ждала разрешения на въезд, очень усиленно изучала арабский язык с преподавателем. Даже писать умела и читать. Когда приехала в Ливан оказалось что все зря. С чтением и письмом еще куда ни шло. А вот поговорить ни с кем не получалось. Только деньги на ветер.

[mikolannangel]

очень сильно хочу узнать что значят эти слова:

"Yesedle maseke ya ahla amar. je t'aime ma cherie."

знаю что там есть слова: "??.?..??.месяц(солнце)" и "я тебя люблю моя.....???"

прошу моего перевести полностью ,говорит что скажет когда в скайп зайду.А это будет аж через неделю.Мозки закипают.Постоянно думаю -А что это значит?решила у вас спросить.Надеюсь быстрее узнать. :?

Заранее шукран

[Донна]

http://smotri.com/video/view/?id=v1572221a33c слушаю уже третий день)

[Ainur]

очень сильно хочу узнать что значят эти слова:

"Yesedle maseke ya ahla amar. je t'aime ma cherie."

знаю что там есть слова: "??.?..??.месяц(солнце)" и "я тебя люблю моя.....???"

прошу моего перевести полностью ,говорит что скажет когда в скайп зайду.А это будет аж через неделю.Мозки закипают.Постоянно думаю -А что это значит?решила у вас спросить.Надеюсь быстрее узнать. :?

Заранее шукран

попросила своего перевести: добрый вечер, самая красивая луна. я тебя люблю моя дорогая (милая)

[Ainur]

а сообщению-то больше месяца)))) думаю ты уже и так узнала) ну мож кому еще так напишут)))))

[Vita-A]

доброго времени суток девочки!( и мальчики, если есть) кто-нибудь арабопрактикующий(на слух) может мне подсказать...хотя бы резюмировать о чем эти песни(линки с песнями прилагаю) прямо не могу....умру если не узнаю лирику)))в интернете ничего не нашла( youtube тоже молчит. с ума схожу по Ясмин и этому самобытному ливанскому джазу) Спасибо!

https://soundcloud.com/zeidhamdan/wadih ... unreleased - Ясмин

- Сальма

-ZaidRahbany