Jump to content
Ливан Форум

Как Вы учете арабский язык?Сколько времени нужно?


Recommended Posts

  • Replies 233
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Дашулькин, я только за за совместную кооперацию :lol::lol::lol::lol: Блин, столько наших переезжают в Ливан, неужели за все это время слабо было хоть один вшивый учебник забацать по ливанскому диалекту. Ну ведь приятно когда иностранка с ними говорит на равных, так помогли бы блин лучше

Link to comment
Share on other sites

Однажды ко мне напрашивался один паренек тут в учителя арабского. Сам он сириец, тут у нас учится. Но я отказалась, потому что взгляд уж больно у него голодный был. Потом как-то еще за много лет до Ливана, я в своем универе видела объявление,что проводится набор желающих по изучениб арабского и в скобочках были перечислены диалекты. У нас оказывается где-то есть что-то на подобии арабского культурного центра в городе. Думаю,если серьезно поспрашивать, то можно все найти.

Что касается учебников, то когда я начала учить японский, то у нас не было вообще никакой литературы. Ну ноль полнейший.Я на пальцах учила. С арабским проще, можно купить египетский или АОЭ разговорник (у меня кстати есть египетский вариант). А сейчас посмотри что творится, каждый дурак по-японски пытается лопотать, а литературы полным полно, завались, и прописи и разговорники и словари и даже художественные книги. Думаю и с арабскими диалектами так будет со временем.

Link to comment
Share on other sites

Дашулькин, я только за за совместную кооперацию :lol::lol::lol::lol: Блин, столько наших переезжают в Ливан, неужели за все это время слабо было хоть один вшивый учебник забацать по ливанскому диалекту. Ну ведь приятно когда иностранка с ними говорит на равных, так помогли бы блин лучше

Вот,наконец-то,молодец,Панни,мне как раз только вот учебника не хватает.И странно почему?Наверное в принципе потому что они книжнки не читают вообще.Тут смеялись,с мужем и его братом.Они алфавит не знают арабский.Буквы местами переставляют.Образованные блин!!!У обоих два высших)))

Link to comment
Share on other sites

да, свои ахи охи перевожу в болталку. а что есть отголоски? :D:D:D:D:D

ОГЛАСОВКИ :D Это как полу-тон гласных букв - не полностью буква, звучит короче и в соединении с соответствующей согласной - кароче фиг объяснишь пока сама не увидишь!

Link to comment
Share on other sites

ОГЛАСОВКИ Это как полу-тон гласных букв - не полностью буква, звучит короче и в соединении с соответствующей согласной - кароче фиг объяснишь пока сама не увидишь!

Я так подозреваю,что это чем то похоже на японское письмо, не совсем конечно, но аналогию можно провести. У них в сложных иероглифах тоже значений много. Один иероглиф может означать сразу несколько слов, и только по рядом стоящему поймешь,что на самом деле имеется в виду. Но иногда даже и такое не помогает. В сложных иероглифах,к примеру, над ним сверху пишут расшифровку простыми иероглифами, специально для того,чтобы можно было прочитать вообще хоть что-то.

Link to comment
Share on other sites

Даринкин, тебе классно- ты в Донецке, а я у черта запазухой сижу, хотя на курсы походила б с радостью, я лингвистоманка вообще :lol::lol::lol::lol::lol::lol: . Нашла в нете книгу сирийско-ливанского, пыталась как-то в ней разобраться, но по книге только убеждаюсь, что арабы уникальный народ все-таки- как можно в самом первом уроке писать диалоги на арабском даже без вшивой английской транскрипции. Тупо открываешь книгу и на тебе сразу диалог арабский текст и ангилйский перевод :lol:

Донна

отголоски, ржу сама с себя сижу, о сказанула, но в итоге и правда ничего не поняла :lol:

Link to comment
Share on other sites

Да, японскому научилась. Там легко. Главное начать и понять весь процесс словообразования и построения предложений. Еще важно научится отличать тип речи, т.е.разговорную, вежливую, очень вежливую,слишком очень вежливую и официальную. Разговорная еще делится на молодежный сленг и разные другие виды. И есть еще один такой важный момент, как речь Якудз. Если вы находитесь в приличном месте и общаетесь с простыми японцами, то лучше не кидаться такими словечками (хотя их не учат нигде ;) ) Писать сама научилась. По прописям. Кино могу смотреть без перевода и аниме (частенько грешу этим), песни пою на японском. Иногда подрабатывала у себя в городе переводами устными. Вообще языки это моя слабость маленькая.

я у черта запазухой сижу
У вас там "за пазухой" девчонок с ливанскими бойфрендами на 1 кв метр столько, сколько в одном районе Донецка. :lol::lol::lol:
Link to comment
Share on other sites

Ну что есть то есть. Мы этим знамениты не только на территории Ливана и подобных стран, но и на родине. Летом у нас такое разнообразие авто с ливанскими номерами, и не жалко ж людям деньги тратить. У меня подруга работает в консульстве Кипра в Мариуполе, так там так и говорят- город невест. Наша папка с пинк слипами там самая мясистая )))) Но даже это в плане языка не помагает ну никак ;)

Link to comment
Share on other sites

тут говорилось за песни, я так учила греческий и на одном форуме есть собрание переводов песен, можно попросить чтоб для вас перевели, что интересует, так вот я сейчас увидела что там люди изучают ливанский диалект и пишут всякие полезные фразы. Можно оттуда черпать инфу кому надо, но это скорее такиз нулей как я :D

http://www.allthelyrics.com/forum/learning-arabic-language-and-misc-translations/98786-lebanese-dialect.html

Link to comment
Share on other sites

Классный сайт :!: Сама частенько туда обращаюсь (что бы в общих чертах понимать о чем ПОЕТ иностранец) :lol:;)

Вот кому словарь, рекомендуют именно этот поскольку он построен на корневой системе, позволяет изучить язык быстрее, а именно читать без огласовок ;) вычитала - их только первокласники пишут :roll:

http://www.al-azhar.ru/node/437

Link to comment
Share on other sites

Да, огласовки пишутся только в учебной литературе, художественной литературе для иностранцев и текстах Корана (и хадисов соответственно).

Я пока не дошла до уровня - читать без огласовок, но они вполне себе нормально читают без них.

Потому что человеческий мозг это супер-мега-гега компьютер. При постоянном использовании навыка человек начинает воспринимать информацию образно, т.е. анализ информации происходит за сотые доли секунды (вообще у любого человека скорость мысли выше скорости света).

Я предполагаю, что они читают без огласовок так же как мы по-русски - видя слово целиком (уже прочно завязанное в нашей памяти с серией образов и ощущений). Когда я была на курсах скорочтения и суперпамяти нам давали текст в котором буквы во всех словах стояли в хаотичном порядке, только первая и последняя буква и их количество было верным и предлогали прочитать. Все читали с обычной скоростью, потому что во время чтения всключается наше воображение - мы создаем образы, нам ясен контекст и в соответствии с ним мы предвкушаем следующее слово, нам необходимо только небольшое подтверждение.

Возможно, при интенсивном чтении (что с моей вечной ленью мало вероятно) я начну читать без огласовок через годик. Тогда смогу дать точное определение этому загадочному явлению - "читать по-арабски без огласовок" :shock::?8-);)

Link to comment
Share on other sites

Девочки, скажите такому умному человеку как я где в арабском ставят ударения. Я везде смотрю пишут просто слово,а как оно произносится я не соображу никак

Link to comment
Share on other sites

Девочки, скажите такому умному человеку как я где в арабском ставят ударения. Я везде смотрю пишут просто слово,а как оно произносится я не соображу никак

О - вот про огласовки!! Кароче там два пути: либо ты нарабатываешь личный словарь, либо изучаешь словообразование..книжки я выкладывала ранее.

Link to comment
Share on other sites

Хихи, вот оно что оказывается эти огласовки. А ранее это где ты выкладывалась?

А вот еще вроде видела гдето ранее,но сейчас не найду никак, какие буквы они обозначают цифрами?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share




×
×
  • Create New...