Как сказать... Или переведите пожалуйста :)

[KseniaH]

Фу BL Szar. Как J -------- Это мне выдало в переводчике гугловском на то что Катя написала.

[Malika]

Ага Аксана и мне....вот и прошу поэтому помощь здесь перевести...

[noure]

Тогда надо подождать покапоявится кто нибудь с русскоговорящим мужем.

[Asfur]

Девочки помогите перевести:

فو از صظهر. عص ي

Фауаз очень строгий.

Есть, мне так муж перевел.

[Asfur]

*Кать - извини, Т9 долбаный

[Malika]

Ксения спасибо огромное!!! Только я ничего не поняла. ...

Вместе с этим сообщением была послана копия паспорта и эта надпись. ...

Как это связать с переводом?

Ты можешь, если не сложно спросить мужа еще раз перевести в этом случае если послано фото паспорта с этой надписью,пожалуйста. ..

А то получается: Фауаз очень строгий. ... и фото моего паспорта? ....

[KseniaH]

Мне муж сказал что там какое то имя мужское. Завтра еще раз спрошу и напишу какое имя.

[Asfur]

Кать, я бы рада, да не хочу лишний раз напрягать мужа. Он и так мне постоянно твердит - что ты там все переводишь? Во-первых, он сказал, что плохо читаемо, потому что при написании здесь потерялись соединения между буквами, а это много значит. Затем переписал на листочек, и тогда только понял, о чем речь. Может, немного искажен перевод? Честно, не знаю Но что там фигурирует имя Фауаз,это точно.

[Malika]

Ок) Спасибо

[myr4ak]

Девочки здравствуйте)

Как всегда... помогите пожалуйста перевести...

2adar ma bte2dar ya mheb hfaz 3ahed mhebinak

заранее спасибо)))))

[myr4ak]

Переведите пожалуйста...))

[noure]

Девочки здравствуйте)

Как всегда... помогите пожалуйста перевести...

2adar ma bte2dar ya mheb hfaz 3ahed mhebinak

заранее спасибо)))))

Вот я ничего не поняла! Последнее производное от любить, но вот правильно перевсти не смогу.

[Lolik]

Девочки здравствуйте)

Как всегда... помогите пожалуйста перевести...

2adar ma bte2dar ya mheb hfaz 3ahed mhebinak

заранее спасибо)))))

Спросила у своего, но он так мне дословно на английский перевести и не смог дважды попытался, но как по мне, получились не совсем понятные по смыслу фразы. Там точно говориться про любовь, но это не признание в любви

[myr4ak]

Спасибо девочки)))))))

[Светланка85]

Здравствуйте, дорогие форумчане. Я новичок на форуме, хотя читаю давно.

Не могли бы вы перевести эту фразу:

Eh khalas ya jano Jeanette hala2 tamanet bélé Eno l président Rafic 3am ya3mil choughlo 3a l mazbout... W inté azbat w azbat . Allah y2awikoun b hal hemé ..... Yalla pisso Pascale 7adré 7allik... l ossa mich mtawlè ba3d l mariage... hahahaha.

Очень очень благодарю заранее.

[noure]

Здравствуйте, дорогие форумчане. Я новичок на форуме, хотя читаю давно.

Не могли бы вы перевести эту фразу:

Eh khalas ya jano Jeanette hala2 tamanet bélé Eno l président Rafic 3am ya3mil choughlo 3a l mazbout... W inté azbat w azbat . Allah y2awikoun b hal hemé ..... Yalla pisso Pascale 7adré 7allik... l ossa mich mtawlè ba3d l mariage... hahahaha.

Очень очень благодарю заранее.

Общий смысл. Какая то девушка очень сильно достала молодого человека и ей предложено убраться,так как уже недалеко до свадьбы, видимо этого молодого человека с другой девушкой.

[Светланка85]

Ой, спасибо огромное!!! Вот это даааа!!! В этой фразе есть женские имена, там понятно кто достал, или нет? Хотите знать, почему я спрашиваю? Это с социальной сети моего ливанского ухажера. Я обнаружила, что у него есть девушка в Ливане И эта фраза стоит в комментариях к их общему фото. Он даже и не подозревает, что я в курсе. Думает, что я считаю его холостяком. Вот я и думаю, в этой фразе не обо мне ли речь...

[Светланка85]

Забыла добавить, что Жанетт это его ливанская подруга, Паскаль - сестра. Рафик - он сам.

[noure]

Забыла добавить, что Жанетт это его ливанская подруга, Паскаль - сестра. Рафик - он сам.

Тогда уточню. Жанетт он говорит "хватит", а сестре не убраться, а собраться и ей же говорит, что свадьба не далеко. А сестра и подруга (как я поняла бывшая) не подружки между собой?

[noure]

Но это так, общий смысл. Я думаю потом кто нибудь переведет более точно. Просто решила передать общий смысл, что бы ты себя не накручивала.

[Светланка85]

Спасибо Вам большое! Этот комментарий написан к фотографии на страничке этой Жанет, которая его подруга и, видимо, невеста. Она и поставила фото. Там куча их совместных фото. Комментарий пишет его приятельница. То есть, если она написала, обращаясь к Жанет - "убирайся", то это в шутку, т.к. сама Жанет и есть его возлюбленная. Паскаль сестра. Все дружат между собой.

В дополнение, напишу фразу, которой ответила сама Жанет этой комментаторше: "Hehehe chta2na ya Miro" (ее зовут Мирей, ту, что коментирует).

Да уж, чувствую себя шпионом. А он-то думает, что я такая дура, ничего не знаю...

[myr4ak]

Доброе утро девочки)) Я снова с просьбой перевести с этого загадочного языка))))

Rhamni ya welfi wla tlawe3i w nahdet aleb 3ashtar same3ni

Спасибо заранее))

[myr4ak]

ДЕВОЧКИ))) Гляньте пожалуйста, о чем это...))))))))

[noure]

Доброе утро девочки)) Я снова с просьбой перевести с этого загадочного языка))))

Rhamni ya welfi wla tlawe3i w nahdet aleb 3ashtar same3ni

Спасибо заранее))

Я вот ничего не поняла. И мне показалось, что это из песни.

[myr4ak]

noure спасибо Вам большое..значит это таки точно из песни)))

Правда спасибо)))

Показания совпали)))))))))